園芸品種名

「園芸品種名」の英語

「園芸品種名」は英語で cultivar name と言います。variety name とも言えますが、園芸や植物学では cultivar name のほうが正確です。特定の品種を指す場合は、学名や通称が別に使われることもあります。

「園芸品種名」の英語の使い分け

cultivar name
園芸・植物学で、人工的に選抜・繁殖された園芸品種の名前を指す最も正確な表現です。
The label includes the cultivar name.
そのラベルには園芸品種名が記載されています。
variety name
一般向けに使われることがある表現ですが、植物学・園芸では cultivar name のほうが意味が正確です。
The seed packet shows the variety name.
その種袋には品種名が記載されています。

「園芸品種名」の例文

The farmer harvested a Cucurbita maxima turbaniformis from his field.

農家は畑からターバンかぼちゃを収穫した。

コアイメージ

ターバン状の果実をつけるCucurbita maximaの特定栽培品種を示す学名表記

英英

A botanical trinomial identifying a cultivated, turban-shaped variety of Cucurbita maxima.

語源

Cucurbita maxima turbaniformisは、属名Cucurbitaと種名maximaに続く品種名で、turbaniformisはラテン語系の形容語で「ターバン状の」を意味し外形を示す。

コラム

園芸ラベルや学術記録では学名が用いられ、一般にはturban squashやターバンかぼちゃの通称が併記されることが多い。

「園芸品種名」のレベル別の例文

中学
The variety name is on the seed packet.

その種袋に品種名が書いてあります。
高校・英検2級
The cultivar name distinguishes this plant from related varieties.

その園芸品種名によって、この植物を近縁の品種と区別できます。
TOEIC・ビジネス
Please enter the cultivar name in the inventory database.

在庫データベースに園芸品種名を入力してください。
日常会話
Do you know the name of this variety?

この品種の名前、知ってる？

「園芸品種名」を英語にするときのよくある間違い

× The scientific name is turban squash.

○ The common name is turban squash.

turban squash は通称であり、学名とは区別して表します。

「園芸品種名」の英語についてよくある質問

Q. 「園芸品種名」を英語で一言で言うと？

一般的で正確な表現は cultivar name です。variety name も使われますが、意味がやや広い表現です。

Q. Cucurbita maxima turbaniformis と turban squash の違いは？

前者は植物の学名・分類名として示される名称で、後者は一般向けの通称です。学術的な記録では前者、一般的な説明や商品紹介では後者が使いやすいです。

Q. 「園芸品種名」を園芸ラベルにどう書く？

一般的な項目名としては cultivar name と書き、実際の品種名をその後に記載します。特定の学名表記や通称を記載する場合は、確認済みの名称を必要に応じて併記します。

「園芸品種名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く