国会議事堂

「国会議事堂」の英語

「国会議事堂」は英語で the National Diet Building と言います。日本の国会議事堂を指す正式な英語表現で、米国の国会議事堂なら the Capitol と言います。国や文脈を限定しない場合は parliament building とも言えます。

「国会議事堂」の英語の使い分け

  • the National Diet Building

    日本の国会議事堂を指す正式な英語表現です。

    The tour starts at the National Diet Building at nine.

    ツアーは9時に国会議事堂から始まります。

  • the Capitol

    米国の国会議事堂を指す固有の呼び方です。

    The tour starts at the Capitol at nine.

    ツアーは9時に米国の国会議事堂から始まります。

  • parliament building

    国を限定せず、議会が開かれる建物を一般的に指します。

    The protesters gathered outside the parliament building.

    抗議者たちは国会議事堂の外に集まりました。

「国会議事堂」の例文

Lawmakers gathered inside the capitol to vote on the bill.

議員たちは法案の採決のため国会議事堂の中で集まった。

コアイメージ

特に米国で議会が開かれる特定の建物を指す

英英

In U.S. usage, the building where the national legislature meets; often capitalized as 'the Capitol' when used as a proper name.

語源

capitolは、古典ラテン語のCapitoliumに由来し、17世紀以降議会の建物を指す語として発展した。

コラム

  • 米国では the Capitol が上院・下院を含む議事堂の名称として用いられ、Capitol Hillはその所在地の地名になっている

「国会議事堂」のレベル別の例文

「国会議事堂」を英語にするときのよくある間違い

  • × the capital

    ○ the Capitol

    capitalは主に「首都」や「資本」を指し、米国の議事堂はCapitolです。

「国会議事堂」の英語についてよくある質問

Q. 「国会議事堂」を英語で一言で言うと？
日本の国会議事堂なら the National Diet Building と言います。米国の国会議事堂なら the Capitol が一般的です。
Q. capitol と capital の違いは？
capitol は議会が開かれる建物、capital は主に首都や資本を指します。つづりと意味が異なります。
Q. 国会議事堂は英語で何と言いますか？
日本の建物は the National Diet Building、米国の建物は the Capitol と言います。Capitol Hill は米国の国会議事堂がある地域名です。
Q. 「国会」と「国会議事堂」で英語の言い方はどう違いますか？
議会組織そのものは the Diet、建物を指す場合は the Diet Building や the National Diet Building と使い分けます。例えば「国会を開会する」なら open the Diet ですが、「議事堂へ行く」なら go to the Diet Building と表現します。制度そのものと物理的な施設を区別して使い分けると正確に伝わります。
Q. アメリカやイギリスの国会議事堂は英語で何と呼びますか？
アメリカの議事堂は the US Capitol、イギリスは the Houses of Parliament（正式名は the Palace of Westminster）と呼びます。各国の議事堂には固有の名称があるため、日本の議事堂を Capitol と呼ぶのは不自然です。国を問わず一般的な議事堂を指す場合は the parliament building を使います。
Q. 外国人に Diet で通じない時はどう説明すればいいですか？
一般的な議会を意味する the Japanese Parliament や Japan's parliament building と言い換えると直感的に伝わります。日本の国会は歴史的な経緯から公式に the Diet と訳されますが、日常会話では食事制限の diet と混同されることがあります。通じない時は Parliament や legislature などの語を使って補足するのがおすすめです。
Q. 国会議事堂の英語表記は大文字ですか？theは必要ですか？
原則として定冠詞 the をつけ、主要な単語の頭文字を大文字にして the National Diet Building と表記します。唯一無二の公的施設を指す固有名詞として扱われるため、定冠詞 the が不可欠です。文頭以外でも National、Diet、Building の頭文字は大文字で書きます。
Q. 議事堂内にある「衆議院」や「参議院」は英語で何と言いますか？
衆議院は the House of Representatives、参議院は the House of Councillors と言います。両院を合わせて日本の国会を構成しています。議事堂内を案内する際は、the House of Representatives chamber（衆議院本会議場）などのように議場を表す chamber を続けて説明すると便利です。
Q. 「国会議事堂を見学する」は英語で何と言いますか？
tour the National Diet Building や visit the National Diet Building と言います。館内見学ツアーに参加するニュアンスを出すなら tour を使うのが自然です。例文: You can tour the National Diet Building on weekdays.（平日は国会議事堂を見学できます。）
Q. 「国会議事堂前駅」は外国人にどう案内すればいいですか？
駅名自体は Kokkai-gijidomae Station と案内し、補足として next to the National Diet Building などを添えると親切です。例文: Get off at Kokkai-gijidomae Station to visit the Diet Building.（国会議事堂へ行くには国会議事堂前駅で降ります。）

「国会議事堂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1