困った状態

「困った状態」の英語

「困った状態」は英語で a mess と言います。物や状況が乱れて手に負えないときに使う口語表現で、危険や問題に直面して困っているなら in trouble が自然です。

「困った状態」の英語の使い分け

  • a mess

    物や状況がひどく乱れている、口語的でよく使う表現です。

    The schedule is a mess today.

    今日は予定がめちゃくちゃです。

  • in trouble

    危険や問題に直面して困っている状態を表します。

    We are in trouble if the data is lost.

    データが失われたら、私たちは困ったことになります。

  • a predicament

    逃げ道のない難しい状況を表す、やや硬い表現です。

    She found herself in a predicament.

    彼女は困った状況に陥りました。

「困った状態」の例文

Her room is a mess.

彼女の部屋は散らかった状態だ。

messのイラスト

コアイメージ

物や情報があちこちに散らばり、区別や整理ができない状態

関連語

( 形) messy： 散らかった

( 名) messiness： 散らかり

( 副) messily： だらしなく

↔︎( 名) order： 整頓

↔︎( 名) tidiness： 整理整頓

使い方

  • make a mess

    散らかす

  • be in a mess

    めちゃくちゃな状態にある

  • get into a mess

    めちゃくちゃな状態になる

  • in a mess

    散らかった状態で

類義語との違い

mess: めちゃくちゃな状態、散らかりや混乱
confusion: 理解や状況が混乱してわかりにくい状態、取り違えや混同が起きやすい点を強調
disorder: 秩序や整った状態が失われ、全体的に乱れている状態を指す
chaos: 激しく無秩序で手がつけられないような状態を指す

英英

A state where things are scattered or untidy, making it hard to find or use them.

語源

messは、古フランス語の mes「一皿の食事」に由来し、兵士の共用食堂を指す語として用いられ、それが転じて「散らかった状態」を表すようになった。

コラム

  • 話し言葉で頻出しフォーマル文書より口語で見かけることが多いため、会話で状況を簡潔に伝えたい場面で用いられる。

「困った状態」のレベル別の例文

「困った状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × The schedule is trouble.

    ○ The schedule is a mess.

    困った状態を表す trouble は、通常 in trouble の形で使います。

  • × I have a mess.

    ○ I'm in trouble.

    自分が困っている状態は、have ではなく be in trouble で表すのが自然です。

「困った状態」の英語についてよくある質問

Q. 「困った状態」を英語で一言で言うと？
会話では mess が使いやすいです。状況がひどく乱れていることを、The situation is a mess. のように表せます。
Q. mess と in trouble の違いは？
mess は物や状況が乱れていること、in trouble は危険や問題に直面して困っていることを表します。
Q. 「困った状態」のビジネスでの言い方は？
会話や社内連絡では in trouble が使えます。改まった場面では a difficult situation が自然で、predicament はやや硬く、使われる場面が限られます。

「困った状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「困った状態」の英語が載っている単語帳

1 / 1