回し蹴り
「回し蹴り」の英語
「回し蹴り」は英語で roundhouse kick と言います。格闘技の文脈では roundhouse と略すこともありますが、roundhouse kick のほうが意味が明確です。なお、roundhouse には鉄道の「機関車庫」という意味もあります。
「回し蹴り」の英語の使い分け
roundhouse kick
格闘技で回し蹴りを明確に表す、最も安全な言い方です。
格闘技の文脈では回し蹴りを指しますが、鉄道の「機関車庫」など別の意味もあります。
コアイメージ
脚を円弧状に振って胴や頭部を打つ回し蹴りの動きと威力を示す説明
英英
A powerful kick in which the leg is swung in a circular arc to strike an opponent, typically making contact with the shin or instep.
語源
roundhouseは、英語のround（円）+ house（建物）から始まり、円を描く回転動作を指す表現が転じて回し蹴りや回し打ちの意味になった。
コラム
- roundhouseは文脈で意味が異なり、格闘技では回し蹴り、ボクシングでは回し打ち、鉄道関連では機関車庫を指す。
「回し蹴り」のレベル別の例文
- 中学
He threw a roundhouse kick at the padded target.
彼はミットに向かって回し蹴りを繰り出しました。
- 高校・英検2級
The fighter landed a powerful roundhouse after blocking the low kick.
- TOEIC・ビジネス
The event report states that the champion delivered a roundhouse kick in the final round.
- 日常会話
Wow, that was a great roundhouse kick!
わあ、すごい回し蹴りだったね！
「回し蹴り」を英語にするときのよくある間違い
× I kicked a roundhouse.
○ I threw a roundhouse kick.
回し蹴りをしたと言うときは、動詞 throw と名詞 roundhouse kick を使います。kicked a roundhouse では、回し蹴りをしたという意味になりません。