四分の一アフリカ系の人

「四分の一アフリカ系の人」の英語

「四分の一アフリカ系の人」は英語で someone with one-quarter African ancestry と言います。quadroon は歴史的な分類語で、現在は差別的と受け取られることがあるため、通常は避けるのが安全です。

someone with one-quarter African ancestry
祖先の割合を正確かつ中立的に説明する表現です。
She is someone with one-quarter African ancestry.
彼女は祖先の4分の1がアフリカ系の人です。
someone of mixed African and non-African ancestry
アフリカ系と非アフリカ系の祖先を持つ人を広く表す表現で、割合は特定しません。
He is someone of mixed African and non-African ancestry.
彼はアフリカ系と非アフリカ系の祖先を持つ人です。
a mixed-race person
祖先の割合を特定せず、異なる人種的背景を持つ人を一般的に表します。
She identifies as a mixed-race person.
彼女は自分を混血の人だと考えています。

The census listed her as a quadroon.

国勢調査は彼女を四分の一アフリカ系の人と記載した。

四分の一アフリカ系の人という分類語で、祖先の割合に基づく混血の区分を示す

quadroonは、スペイン語cuarterónに由来し、その語根cuartoが四分の一を意味することから英語で四分の一アフリカ系の人を表す語として定着した

中学
One of her grandparents was African, so she has African ancestry.

彼女の祖父母の一人はアフリカ系だったので、彼女にはアフリカ系の祖先がいます。
高校・英検2級
The article describes him as someone of mixed African and non-African ancestry.

その記事は彼をアフリカ系と非アフリカ系の祖先を持つ人として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report uses the neutral phrase someone with one-quarter African ancestry.

その報告書は、someone with one-quarter African ancestry という中立的な表現を使っています。
日常会話
I usually just say I have one-quarter African ancestry.

私は普段、単に祖先の4分の1がアフリカ系だと言います。

× She is a quadroon.

○ She has one-quarter African ancestry.

quadroon は歴史的な分類語で、現在は差別的と受け取られることがあります。
× She is one-fourth African.

○ She is someone with one-quarter African ancestry.

人そのものを割合で表すより、祖先について述べるほうが自然で配慮があります。