喜びで満たす

「喜びで満たす」の英語

「喜びで満たす」は英語で elate と言います。人を大きな喜びで高揚させる、やや書き言葉寄りの表現です。be elated の形で「大いに喜ぶ・高揚する」ともよく使います。

「喜びで満たす」の英語の使い分け

  • elate

    人を大きな喜びで高揚させる、やや書き言葉寄りの表現です。

    Winning the prize elated him.

    その賞を取ったことで、彼は大いに喜びました。

「喜びで満たす」の例文

The crowd's cheers elated the young musician.

群衆の歓声は若い音楽家を高揚させた。

コアイメージ

人の気分を持ち上げて高揚させる行為を指す

英英

to make someone very happy or proud; to raise someone's spirits.

語源

elateは、ラテン語elatus（持ち上げられた）に由来し、物理的に持ち上げる意が比喩的に転じて『気分を高める／高揚させる』の意味になった。

コラム

  • 主に書き言葉で用いられ、原因を表す by や at とともに受動態 be elated がよく用いられる

「喜びで満たす」のレベル別の例文

「喜びで満たす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was elate by the news.

    ○ I was elated by the news.

    受動態では過去分詞の elated を使います。

「喜びで満たす」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びで満たす」を英語で一言で言うと？
elate が使えます。人を喜びで高揚させるという意味で、やや書き言葉寄りです。
Q. elate と be elated の違いは？
elate は「人を喜びで満たす」という他動詞です。be elated は「大いに喜ぶ、高揚する」という受動態の形です。
Q. 「喜びで満たす」の英語をビジネスで使えますか？
使えますが、elate はやや硬めです。顧客の反応や成果が社員を大いに喜ばせた、と述べる場面などに向いています。

「喜びで満たす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1