咲き誇っている

「咲き誇っている」の英語

「咲き誇っている」は英語で in full bloom と言います。花が満開で華やかな様子には in bloom や blooming も使えます。abloom は文学的で、abloom with flowers の形が一般的です。

「咲き誇っている」の英語の使い分け

  • in full bloom

    花が満開で、最も自然に華やかさを表す表現です。

    The cherry trees are in full bloom.

    桜の木々が咲き誇っています。

  • in bloom

    花が咲いている状態を幅広く表す一般的な表現です。

    The roses are in bloom now.

    今、バラが咲いています。

  • blooming

    花が咲いている様子を表す、日常的で使いやすい表現です。

    The flowers are blooming beautifully.

    花々が美しく咲いています。

  • abloom with

    文学的で、花が多く華やかに咲く様子を表します。

    The valley was abloom with wildflowers.

    その谷は野の花が咲き誇っていました。

「咲き誇っている」の例文

The garden was abloom with roses.

庭はバラで咲き誇っていた。

コアイメージ

咲き誇っている状態を指し、花が多く華やかに見えること

英英

In a state of blooming; covered with or abundant in flowers and appearing bright or showy.

語源

abloomは、接頭辞a-が「〜の状態」を表しbloomが「花が咲く」を意味する語の結合で、文字通り花が咲いている状態を示す。

コラム

  • 文学的・詩的な語でabloomはabloom withの形で花が多く華やかな様子を表し、日常ではin bloomやbloomingがよく使われる。

「咲き誇っている」のレベル別の例文

「咲き誇っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flowers are full bloom.

    ○ The flowers are in full bloom.

    full bloom の前には通常 in が必要です。

  • × The flowers are bloom.

    ○ The flowers are blooming.

    be動詞の後で「咲いている」と言うときは、動詞の原形 bloom ではなく現在分詞 blooming を使います。

「咲き誇っている」の英語についてよくある質問

Q. 「咲き誇っている」を英語で一言で言うと？
in full bloom が最も自然です。花が満開で華やかに咲いている様子を表します。
Q. in bloom と in full bloom の違いは？
in bloom は花が咲いている状態全般、in full bloom は満開の状態を表します。
Q. 「咲き誇っている」の文学的な英語表現は？
abloom with flowers が使えます。詩的な表現で、日常会話では in full bloom や blooming が一般的です。

「咲き誇っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1