咥える

「咥える」の英語

「咥える」は英語で hold something in one's mouth と言います。動物が口にくわえて運ぶなら carry something in its mouth が自然です。歯でつかむことを強調する seize with teeth は説明的で、日常会話ではあまり使いません。

「咥える」の英語の使い分け

hold something in one's mouth
物を口の中に保っている状態を幅広く表す基本表現です。
I held a pen in my mouth while tying my shoes.
私は靴ひもを結びながら、ペンを口にくわえていました。
carry something in its mouth
動物が物を口にくわえて運ぶ場面で特によく使います。
The dog carried the ball in its mouth across the yard.
その犬はボールを口にくわえて庭を横切りました。
hold something between one's teeth
ペンやストローなどを歯の間にくわえる状態を表します。
She held a straw between her teeth for the photo.
彼女は写真を撮る間、ストローを歯の間にくわえていました。

「咥える」の例文

The puppy seized with teeth the child's toy and ran off.

子犬がおもちゃを咥えて走り去った。

コアイメージ

歯で物をつかんで口に保持する

英英

To grasp and hold an object in the mouth using the teeth.

語源

seize with teethは、動詞seize（つかむ）と名詞teeth（歯）から成る語句で、文字どおり歯で物をつかんで口に保持する意味。

コラム

咥えるは対象を口に保持する行為を表し、必ずしも噛んで傷つけるわけではない点が噛みつくやかじるとの違いになる。

「咥える」のレベル別の例文

中学
The dog held a toy in its mouth.

その犬はおもちゃを口にくわえていました。
高校・英検2級
The squirrel carried a nut in its mouth up the tree.

そのリスは木の上へナッツを口にくわえて運びました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse worker held the packing slip between his teeth while opening the box.

倉庫作業員は箱を開ける間、納品書を歯の間にくわえていました。
日常会話
Can you hold this pen in your mouth for a second?

このペンをちょっと口にくわえていてくれる？

「咥える」を英語にするときのよくある間違い

× My dog took the ball by mouth.

○ My dog carried the ball in its mouth.

「口で」は by mouth ではなく in its mouth と表します。

「咥える」の英語についてよくある質問

Q. 「咥える」を英語で一言で言うと？

日本語の「咥える」に完全に対応する一語はなく、基本的には hold something in one's mouth が使えます。動物が口にくわえて運ぶ場合は carry something in its mouth が自然です。

Q. 「咥える」と「かじる」の違いを英語でどう表しますか？

咥えて保持するなら hold something in one's mouth、かじるなら bite into や gnaw on を使います。咥えるだけなら、必ずしも歯で傷つける意味はありません。

Q. 「咥える」の英語を動物について使うときは？

動物が物をくわえて運ぶ場面では carry something in its mouth が一般的です。代名詞は動物に合わせて its や his、her などに変えます。

Q. 「タバコを咥える」は英語で何と言いますか？

唇に挟む動作なら put a cigarette between one's lips、咥えている状態なら have a cigarette in one's mouth や with を使います。タバコが口元から垂れ下がっている様子には dangle もよく使われます。例文: He spoke with a cigarette dangling from his lips.（彼はタバコを咥えながら話しました）。

Q. 「咥える」動作と「咥えている」状態の英語の違いは？

口に挟む動作には put や stick を使い、保ち続ける状態には have や hold、または with 構文を使います。動作の例: He stuck a pen between his teeth.（彼は歯の間にペンを咥えた）。状態の例: He worked with a pen in his mouth.（彼はペンを咥えたまま作業した）。このように前後の文脈に合わせて動詞を選びます。

Q. 「パンを咥えて走る」は英語でどう言いますか？

with を使って running with toast in one's mouth などと表現します。何かを口に咥えながら行動する描写には「with + 目的語 + in one's mouth」の形が適しています。例文: She rushed out of the house with toast in her mouth.（彼女は食パンを咥えて家を飛び出しました）。

Q. 「咥える」に bite を使うのは不自然ですか？

不自然です。bite は歯で噛みつく・噛み切る動作を表すため、力を入れずに口や唇に挟んでいるだけの「咥える」には合いません。bite a pen と言うとペンを強く噛んだ響きになります。傷つけずに保持しているときは hold a pen in one's mouth や hold between one's teeth を使いましょう。

Q. 「指を咥える」やその比喩表現の英語は？

幼児が指を咥える（指しゃぶり）動作は suck one's thumb と言います。一方、「指を咥えて見ている」という羨ましそうに傍観する比喩表現では look on enviously や watch helplessly を使います。例文: We could only look on enviously.（私たちは指を咥えて見ていることしかできませんでした）。