告解を聞く

「告解を聞く」の英語

「告解を聞く」は英語で hear someone's confession と言います。shrive も同じ意味の動詞ですが、教会や文学で使われる古風で専門的な語です。日常会話では通常、hear someone's confession のように表現します。

「告解を聞く」の英語の使い分け

hear someone's confession
告解や罪の告白を聞くという意味の、一般的で分かりやすい表現です。
The priest heard the man's confession before the wedding.
その司祭は結婚式の前に、その男性の告解を聞きました。
shrive
聖職者が告解を聞き、罪の赦しを与えるという意味の、古風で専門的な動詞です。
The priest was asked to shrive the dying man.
その司祭は、死を迎えつつある男性の告解を聞いてほしいと頼まれました。

「告解を聞く」の例文

She asked the vicar to shrive her before the wedding.

彼女は結婚式の前に牧師に告解を聞いてほしいと頼んだ。

コアイメージ

他人の告解を聞き罪を許す宗教的な行為を指す

英英

To hear someone's confession and grant absolution, especially by a clergy member.

語源

shriveは、古英語scrīfan（罰や義務を課すの意）から発展し、中英語を経て宗教的に告解を聞いて罪を許す意味になった。

コラム

教会や文学で用いられる古い語で、名詞形shriftは「告解」を意味し、表現short shrift（短い扱い）はここに由来する。

「告解を聞く」のレベル別の例文

中学
The priest heard the man's confession after the service.

その司祭は礼拝の後、その男性の告解を聞きました。
高校・英検2級
In the novel, the young priest was asked to shrive the traveler before dawn.

その小説では、若い司祭は夜明け前に旅人の告解を聞いてほしいと頼まれました。
TOEIC・ビジネス
The museum guide explained that priests once heard confessions before important ceremonies.

博物館の案内員は、かつて司祭たちが重要な儀式の前に告解を聞いていたと説明しました。
日常会話
Who will hear his confession before the ceremony?

式の前に、誰が彼の告解を聞くのですか。

「告解を聞く」の英語についてよくある質問

Q. 「告解を聞く」を英語で一言で言うと？

一般的には hear someone's confession と言います。shrive も使えますが、教会や文学などで用いられる古風で専門的な表現です。

Q. shrive は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使われません。通常は hear someone's confession のような表現を使います。

Q. 「告解を聞く」の英語 shrive はどんな動詞ですか？

聖職者が人の告解を聞き、罪の赦しを与えることを表す古風な動詞です。名詞の shrift は「告解」や「告解を聞いてもらう機会」を意味します。

「告解を聞く」と関連する日本語の英語

懺悔するconfess one's sins

ほかの日本語から英語を引く