吸着しない

「吸着しない」の英語

「吸着しない」は英語で nonadsorptive と言います。表面に物質が付着しない性質を表す専門的な形容詞で、物質が内部に入り込まない「吸収しない」とは区別します。

「吸着しない」の英語の使い分け

nonadsorptive
表面に物質が付着しない性質を表す、技術分野の形容詞です。
This nonadsorptive material is used in laboratory equipment.
この吸着しない素材は実験器具に使われています。
does not adsorb
専門用語を避け、表面に物質を吸着しないと説明する表現です。
The film does not adsorb moisture.
そのフィルムは水分を吸着しません。

「吸着しない」の例文

The nonadsorptive coating kept the sensor clear during the test.

吸着しないコーティングは試験中、センサーを清潔に保った。

コアイメージ

コーティングなどの表面が物質を吸着せず付着しないこと

英英

Not adsorbing; describing a surface or material that does not allow molecules or particles to adhere.

語源

nonadsorptiveは、non-（否定）とadsorptive（adsorbの形容詞）から成り、表面が物質を吸着する性質を持たないことを示す語

コラム

英語のadsorptionは表面に物質が付着する表面吸着を指し、absorption（吸収）とは異なるためnonadsorptiveは表面吸着が起きない性質を表すという点に注意が必要である

「吸着しない」のレベル別の例文

中学
This surface does not adsorb water.

この表面は水を吸着しません。
高校・英検2級
The membrane does not adsorb proteins, so the results remain reliable.

その膜はたんぱく質を吸着しないので、結果の信頼性が保たれます。
TOEIC・ビジネス
We recommend a nonadsorptive layer to protect the optical sensor.

光センサーを保護するため、吸着しない層を推奨します。
日常会話
Nothing sticks to this surface.

この表面には何もくっつきません。

「吸着しない」を英語にするときのよくある間違い

× This surface doesn't absorb proteins.

○ This surface doesn't adsorb proteins.

表面への吸着は adsorb、内部に入り込む吸収は absorb です。

「吸着しない」の英語についてよくある質問

Q. 「吸着しない」を英語で一言で言うと？

技術用語では nonadsorptive が一般的です。動詞で説明するなら does not adsorb と言えます。

Q. nonadsorptive と nonabsorptive の違いは？

nonadsorptive は表面に物質が付着しないこと、nonabsorptive は物質が内部に吸収されないことを表します。

Q. 「吸着しない」の技術文書での言い方は？

コーティングや素材の性質には nonadsorptive を使うのが一般的です。文中では a nonadsorptive coating のように使います。

「吸着しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く