名簿にない候補者

「名簿にない候補者」の英語

「名簿にない候補者」は英語で write-in candidate と言います。投票用紙に印刷された候補者名ではなく、有権者が名前を書いて投票する候補者を指します。特に米国の選挙で使われる表現です。

「名簿にない候補者」の英語の使い分け

「名簿にない候補者」の例文

Many voters chose the write-in candidate over the names printed on the ballot.

多くの有権者が名簿にない候補者に投票した。

コアイメージ

投票用紙に名前が印刷されておらず、有権者が手で名前を書いて支持する候補者

英英

A candidate whose name does not appear on the printed ballot but can be voted for when voters hand-write the name on their ballots.

語源

write-in candidateは、投票用紙に名前を書き入れる行為（write in）に由来し、名簿に載っていない候補者を指す語である。

コラム

  • 米国などでは投票用紙に直接名前を書き入れて支持を示す方式があり、正式な指名を受けていない人物でも得票を得ることがある

「名簿にない候補者」のレベル別の例文

「名簿にない候補者」を英語にするときのよくある間違い

「名簿にない候補者」の英語についてよくある質問

Q. 「名簿にない候補者」を英語で一言で言うと？
write-in candidate と言います。投票用紙に名前を書き入れて投票する候補者を指します。
Q. write-in candidate はどんな候補者ですか？
投票用紙に名前が印刷されていない候補者です。有権者が名前を手書きして支持を示します。
Q. 「名簿にない候補者」は米国以外でも使えますか？
write-in candidate は特に米国の選挙について使われる表現です。制度が異なる場合は、単に a candidate not listed on the ballot と説明することもあります。

「名簿にない候補者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1