同じベッドで寝る

「同じベッドで寝る」の英語

「同じベッドで寝る」は英語で share a bed と言います。double up も使えますが、旅行や宿泊費の節約、寝場所不足などの事情で二人が同じ寝場所を使う場合に限られやすい表現です。

「同じベッドで寝る」の英語の使い分け

  • double up

    節約や寝場所不足などの事情で、二人が同じ部屋やベッドを使うときに使います。

    When we travel, we often double up to save money.

    旅行するとき、私たちはよく節約のために同じ寝場所を使います。

  • share a bed

    恋人や家族、宿泊客などが同じベッドを使うことを中立的に表します。

    The children had to share a bed during the trip.

    旅行中、子どもたちは同じベッドで寝なければなりませんでした。

コアイメージ

節約やスペース不足で二人が一つの寝場所を共有して同じベッドで寝る

英英

To share a bed with another person, often to save money or because of limited space.

語源

double upは、double（二つの）＋up（まとめる・一緒にする）の組み合わせから、二人分を一つの寝場所にまとめるという発想で宿泊や旅行の場面で同じベッドで寝るという用法になった。

コラム

  • 旅行や出張で費用を節約する際によく使われ、宿泊施設で二人分を一室に収める意味合いで用いられる。

「同じベッドで寝る」のレベル別の例文

「同じベッドで寝る」を英語にするときのよくある間違い

  • × We sleep double up.

    ○ We double up.

    double up 自体に、同じ寝場所や同じ部屋を二人で使う意味があります。

  • × We sleep together.

    ○ We share a bed.

    sleep together は「一緒に寝る」という意味でも使えますが、文脈によっては性的な意味に受け取られることがあります。単に同じベッドで寝ると言いたい場合は share a bed が明確です。

「同じベッドで寝る」の英語についてよくある質問

Q. 「同じベッドで寝る」を英語で一言で言うと？
一般的で中立的な表現は share a bed です。double up は、旅行や宿泊費の節約、寝場所不足などの事情で二人が同じ寝場所を使う場合に使われやすい表現です。
Q. double up と share a bed の違いは？
share a bed は同じベッドを使うことを中立的に表します。double up は、限られた部屋や寝場所を二人で使うという事情を含みやすく、同じ部屋を共有する意味になることもあります。
Q. 「同じベッドで寝る」を恋人同士について言うには？
文字どおり同じベッドで寝ることなら share a bed が自然です。double up は恋愛関係よりも、宿泊時の実用的な事情を表すことが多いです。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1