合わせ面

「合わせ面」の英語

「合わせ面」は英語で mating surface と言います。部品同士が接触して組み合わさる面を指す、製造・設計分野で使われる表現です。平面であることを強調する場合は mating plane とも言えます。

「合わせ面」の英語の使い分け

mating surface
部品同士が接触して組み合わさる面を広く指す、一般的な技術表現です。
Clean the mating surface before assembling the valve.
バルブを組み立てる前に合わせ面をきれいにしてください。

「合わせ面」の例文

The engineer inspected the match plane between the two components.

技術者は二つの部品の合わせ面を点検した。

コアイメージ

合わせ面は部品同士がぴったり合う平面を指す

英英

A flat surface on two components that mates with the corresponding surface on the other part to ensure correct fitting and assembly.

語源

match planeは、match（合わせる）とplane（平面）の複合語で、部品同士が合致する平面を表す

コラム

製図や組立の文脈ではmatch planeは部品同士の合致面を指し、図面や仕様書ではmating surfaceやmating planeと表現されることが多い

「合わせ面」のレベル別の例文

中学
These parts fit together at the mating surface.

これらの部品は合わせ面でぴったり合います。
高校・英検2級
The technician checked the mating surface for dust before assembly.

技術者は組み立てる前に合わせ面にほこりがないか確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the mating surface before approving the assembly report.

組立報告書を承認する前に、合わせ面を点検してください。
日常会話
Is the mating surface clean?

合わせ面はきれいですか。

「合わせ面」を英語にするときのよくある間違い

× the match plane

○ the mating surface

match plane は一般的な訳ではなく、部品同士が接触して組み合わさる面には mating surface が自然です。

「合わせ面」の英語についてよくある質問

Q. 「合わせ面」を英語で一言で言うと？

mating surface と言います。部品同士が接触して組み合わさる面を指す、一般的な技術表現です。

Q. mating surface と mating plane の違いは？

mating surface は合わせ面全般を指し、mating plane はその面が平面であることを強調する表現です。

Q. 「合わせ面」のビジネス文書での言い方は？

製造や設計の文書では mating surface が一般的です。平面であることを明確にしたい場合は mating plane も使えます。

「合わせ面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く