叶う

「叶う」の英語

「叶う」は英語で come true と言います。夢や願いが現実になる結果を表し、努力で実現した場合にも偶然かなった場合にも使えます。日常会話から学校、将来の目標まで幅広く使える表現です。

「叶う」の英語の使い分け

  • come true

    /km-trː/

    夢や願いが現実になることを表す、幅広く使える自然な表現です。

    Her childhood dream finally came true.

    彼女の子どもの頃からの夢がついにかないました。

「叶う」の例文

My dream came true.

私の夢が実現した。

come trueのイラスト

コアイメージ

心に描いた想像や願いが現実の出来事として姿を現す

類義語との違い

come true: 願いや計画が現実になる
happen: 出来事が自然に起こる

英英

When something that someone hoped for or dreamed about actually happens.

語源

come trueは、come＝〜になる、true＝本当を合わせた表現で、夢や願いが実際に叶うことを意味する

コラム

  • come trueは「本当になる」という結果を強調する言い回しで、努力の成果にも偶然にも用いられ、学校行事や将来の目標の達成など幅広い場面で使われる

「叶う」のレベル別の例文

「叶う」を英語にするときのよくある間違い

「叶う」の英語についてよくある質問

Q. 「叶う」を英語で一言で言うと？
come true が一般的です。My dream came true. で「私の夢がかないました」と言えます。
Q. 「叶う」と「実現する」の英語の違いは？
come true は夢や願いがかなうことを表します。誰かが目標や計画を実現させる場合は realize、目標などが実現されることに焦点を置く場合は be realized も使えます。
Q. 「叶う」を英語で日常会話にすると？
I hope your wish comes true. が自然です。「あなたの願いがかなうといいですね」という意味です。

「叶う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「叶う」の英語が載っている単語帳

1 / 1