右目のカレイ

「右目のカレイ」の英語

「右目のカレイ」は英語で right-eyed flounder と言います。一般的な魚名というより、両目が体の右側に寄る形態を指す専門用語で、種や生息域によって具体的な魚は異なります。

「右目のカレイ」の英語の使い分け

right-eyed flounder
両目が体の右側に集まっているカレイを指す専門的な魚名です。
Researchers identified a right-eyed flounder during the survey.
研究者たちは調査中に右目のカレイを確認しました。

「右目のカレイ」の例文

The fisherman pulled a righteyed flounder from the shallow coastal waters.

漁師は浅い沿岸の海域から右目のカレイを引き上げた。

コアイメージ

体の右側に両目が寄った平たい魚、右目のカレイ

英英

A flatfish with both eyes on the right side of the body; refers to various species of flounder whose eyes are located on the right side.

語源

righteyed flounderは、right（右）とeyed（目のある）を結ぶ形容詞とflounder（カレイ）が合わさった語で、目の位置で平たい魚を区別する呼び名から生まれた

コラム

右目のカレイは目の位置という形態学的特徴で呼ばれる用語で、同じ呼び名でも種ごとに生息域や形態が異なる

「右目のカレイ」のレベル別の例文

中学
We saw a right-eyed flounder near the rocks.

私たちは岩の近くで右目のカレイを見ました。
高校・英検2級
The guide explained how a right-eyed flounder changes as it grows.

ガイドは、右目のカレイが成長につれてどのように変化するか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the habitat of the right-eyed flounder population.

その報告書は右目のカレイの個体群の生息地について説明しています。
日常会話
What kind of fish is that? — A right-eyed flounder.

あれは何という魚？――右目のカレイだよ。

「右目のカレイ」を英語にするときのよくある間違い

× righteyed flounder

○ right-eyed flounder

right-eyed は「右側に目がある」という意味の複合形容詞で、通常は right-eyed とハイフンを入れて表記します。

「右目のカレイ」の英語についてよくある質問

Q. 「右目のカレイ」を英語で一言で言うと？

right-eyed flounder と言います。両目が体の右側に寄るカレイを指す専門用語です。

Q. 「右目のカレイ」は一般的な英語ですか？

一般的な日常語というより、魚類学や水産分野で使われる専門的な表現です。

Q. 「右目のカレイ」の英語表現で、種まで特定できますか？

right-eyed flounder は目の位置による分類を示す表現で、通常はこの語だけで特定の一種を指すとは限りません。

「右目のカレイ」と関連する日本語の英語

カレイflounder

ほかの日本語から英語を引く