右ペダル

「右ペダル」の英語

「右ペダル」は英語で sustain pedal と言います。ピアノで音を長く響かせるペダルを指し、right pedal よりこの呼び方が自然です。sustaining pedal も使われます。

「右ペダル」の英語の使い分け

sustaining pedal
ピアノの音を長く響かせるペダルを指す、正しい専門用語の一つです。一般には sustain pedal の方がよく使われます。
A gentle touch on the sustaining pedal creates a warm, resonant sound.
サステインペダルを軽く踏むと、温かく響きのある音になります。
sustain pedal
会話や初心者向けの説明でよく使う、簡潔で一般的な呼び方です。
Please use the sustain pedal sparingly in this passage.
この部分ではサステインペダルを控えめに使ってください。

「右ペダル」の例文

A gentle touch on the sustaining pedal creates a warm, resonant sound on the piano.

ピアノで暖かく共鳴する音を作るにはサステインペダルをやさしく踏む。

コアイメージ

ピアノで弦のダンパーを持ち上げて音を長く響かせるためのサステインペダルを指す

英英

A piano pedal that lifts the dampers so the strings continue vibrating after keys are released, producing a sustained, resonant sound.

語源

sustaining pedalは、sustain（持続させる）とpedal（足で操作する装置）が組み合わさり、音を持続させるために踏むペダルを指す。

コラム

楽譜では Ped. や＊で示され、近代ピアノでは右側のペダルがサステインペダルとして機能する。

「右ペダル」のレベル別の例文

中学
Press the sustain pedal to make the notes last longer.

音を長くするにはサステインペダルを踏みます。
高校・英検2級
The pianist released the sustaining pedal before playing the next chord.

ピアニストは次の和音を弾く前にサステインペダルを離しました。
TOEIC・ビジネス
The concert review praised her careful use of the sustaining pedal.

その演奏評は、彼女のサステインペダルの巧みな使い方を称賛しました。
日常会話
Which pedal is the sustain pedal?

どのペダルが右ペダルですか。

「右ペダル」の英語についてよくある質問

Q. 「右ペダル」を英語で一言で言うと？

sustain pedal と言います。sustaining pedal も使われます。

Q. 「右ペダル」と sustain pedal は同じですか？

近代的なピアノでは、右側のペダルが通常 sustain pedal として機能します。

Q. 「右ペダル」の英語を楽譜や説明書でどう言いますか？

説明書などの文章では sustain pedal または sustaining pedal と言います。楽譜では Ped. などの記号で示されることが多いです。

「右ペダル」と関連する日本語の英語

サステインペダルsustain pedal

ほかの日本語から英語を引く