史料的な

「史料的な」の英語

「史料的な」は英語で archival と言います。文書・写真・映像など、保存・管理されている史料に関して使う形容詞です。archival materials のように名詞の前に置くのが一般的です。

「史料的な」の英語の使い分け

archival
保存・管理される文書や写真、映像などについて使う形容詞です。
The museum stores archival materials in climate-controlled rooms.
その博物館は史料を温度管理された部屋で保管しています。

コアイメージ

アーカイブの資料を長期保存・管理することをさす

英英

Relating to archives or to the preservation, storage, and organization of records, documents, or materials.

語源

archivalは、名詞archive（記録や公文書を保管する場所）に形容詞化の接尾辞-alが付いて「アーカイブに関する」「記録保存用の」を表す語になった

コラム

archivalは名詞の前で用いられ、archival materialsやarchival footageのように資料や映像の保存・利用を示す表現として使われる

「史料的な」のレベル別の例文

中学
The library keeps archival records from the town.

その図書館は町の史料を保管しています。
高校・英検2級
Researchers examined archival photographs from the early twentieth century.

研究者たちは20世紀初頭の史料としての写真を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please upload the archival footage to our digital collection.

その保存映像をデジタルコレクションにアップロードしてください。
日常会話
I found an archival photo of my grandfather.

祖父の記録写真を見つけました。

「史料的な」を英語にするときのよくある間違い

× archive materials

○ archival materials

名詞を修飾して「史料の」という意味にする場合は形容詞 archival を使います。
× archival of the museum

○ archival materials from the museum

archival は通常、資料を表す名詞の前に置いて使います。

「史料的な」の英語についてよくある質問

Q. 「史料的な」を英語で一言で言うと？

archival が一般的です。保存・管理されている文書、写真、映像などを表す名詞の前に置きます。

Q. archival と historical の違いは？

archival は保存・収蔵された史料に関する意味で、historical は歴史上の出来事や時代に関する意味で使うのが一般的です。

Q. 「史料的な資料」を英語でどう言いますか？

archival materials と言います。文書だけでなく、写真や映像などの保存資料にも使えます。

「史料的な」と関連する日本語の英語

「史料的な」と語尾違いの言い方

史料historical paper

ほかの日本語から英語を引く