台貫
「台貫」の英語
「台貫」は英語で weighbridge と言います。車両を載せて総重量を測る大型の秤を指し、港や工場などで使われます。truck scale と呼ばれることもありますが、まずは weighbridge を覚えれば十分です。
「台貫」の英語の使い分け
大型車両の総重量を測る設備を指す、標準的で専門的な表現です。
The truck was weighed on the weighbridge.
コアイメージ
車両用重量計で、車両を載せて総重量を測る大型の地上秤
英英
A large ground-installed scale for measuring the total weight of vehicles, typically used for trucks at ports, checkpoints, and industrial sites.
語源
weighbridgeは、weigh（重さを量る）＋bridge（橋）という語構成から来ており、橋のような台の上で車両の重さを量る装置を指す語として発展した
コラム
- 車両用重量計は港湾や工場の搬入で使われることが多く、業界では英語由来のトラックスケールや日本語の台貫という呼び方も一般的に用いられる
「台貫」のレベル別の例文
- 中学
The truck stopped on the weighbridge.
そのトラックは台貫の上で止まりました。
- 高校・英検2級
The weighbridge measured the vehicle before it entered the site.
- TOEIC・ビジネス
Please record the truck's weight at the weighbridge before unloading.
- 日常会話
Where is the weighbridge?
台貫はどこですか。
「台貫」を英語にするときのよくある間違い
× weightbridge
重量を測るという意味の weigh を使います。
× The truck was measured on the weighbridge.
○ The truck was weighed on the weighbridge.
車両の重量を測るときは weighed を使うのが自然です。