台無しにする人

「台無しにする人」の英語

「台無しにする人」は英語で someone who ruins things と言います。日常会話では、someone who messes things up という言い方も自然です。mangler は「めちゃくちゃにする人」という意味のまれで特殊な名詞です。

「台無しにする人」の英語の使い分け

  • someone who ruins things

    物事を台無しにする人を広く指す、最も自然で分かりやすい言い方です。

    I don't want to be someone who ruins things for others.

    他の人にとって何でも台無しにする人にはなりたくありません。

  • someone who messes things up

    物事をめちゃくちゃにする人という、ややくだけた日常表現です。

    The careless editor was someone who messed things up in every draft.

    その不注意な編集者は、どの草稿でも物事をめちゃくちゃにする人でした。

「台無しにする人」の例文

One careless move by the mangler ruined the whole presentation.

その台無しにする人の不注意な一手で発表全体が台無しになった。

コアイメージ

台無しにする人を指し、粗雑な扱いや不注意で物事を著しく損なう

英英

A person who severely spoils or damages something through rough handling, carelessness, or incompetence.

語源

manglerは、動詞mangle（切り刻む・酷く損なう）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「〜する人」を表す語。

コラム

  • 物理的に切り刻す意味と、言葉や仕事をめちゃくちゃにする比喩の両方で使われ、文脈で意味が決まる

「台無しにする人」のレベル別の例文

  • 中学

    Don't be someone who ruins things for everyone.

    みんなにとって何でも台無しにする人にならないでください。

  • 高校・英検2級

    Nobody wants to be known as someone who messes things up.

    誰も、物事をめちゃくちゃにする人として知られたくはありません。

  • TOEIC・ビジネス

    We need a careful editor, not someone who messes things up.

    私たちに必要なのは、物事をめちゃくちゃにする人ではなく、慎重な編集者です。

  • 日常会話

    I made a mistake, but I'm not someone who ruins things.

    私は間違いをしましたが、何でも台無しにするような人ではありません。

「台無しにする人」を英語にするときのよくある間違い

「台無しにする人」の英語についてよくある質問

Q. 「台無しにする人」を英語で一言で言うと？
一般的な一語の決まった表現はありません。日常会話では someone who ruins things や someone who messes things up が自然です。mangler という語もありますが、まれで特殊な表現です。
Q. mangler はどんな人を指しますか？
mangler は、物や文章などをひどく損なったり、めちゃくちゃにしたりする人を指す特殊な名詞です。一般的な会話で「台無しにする人」と言いたい場合は、someone who ruins things などのほうが自然です。
Q. 「台無しにする人」をビジネスでどう言いますか？
人を直接 mangler と呼ぶと強く批判する響きがあります。ビジネスでは、someone who causes serious problems など、どのような問題を起こしたのかを具体的に説明する表現が一般的です。

「台無しにする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1