台ふきん

「台ふきん」の英語

「台ふきん」は英語で dishcloth と言います。dishrag も特に北米で使われますが、dishcloth のほうが一般的です。スポンジ状で吸水性や速乾性のある製品は sponge cloth と呼ばれます。

「台ふきん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dishrag
dishcloth と同じ意味で使われますが、特に北米でよく使われる日常的な言い方です。
Please wash the dishrag after cleaning the sink.
流しを掃除したら、台ふきんを洗ってください。
sponge cloth
吸水性や速乾性を売りにした、スポンジ状素材の台ふきん製品によく使います。
This sponge cloth dries quickly after use.
このスポンジクロスは使った後すぐに乾きます。

dishrag

意味

例文

She wiped the counter with a damp dishrag.

彼女は湿った台ふきんでカウンターを拭いた。

コアイメージ

湿らせて台や食器の汚れを拭き取る薄手の布

英英

A cloth used for wiping and cleaning kitchen surfaces such as counters and dishes.

語源

dishragは、dish（皿）+rag（ぼろ布）から成る合成語で、皿や台の汚れを拭くための布を指す。

コラム

  • dishragは湿らせて汚れを拭き取るための布で、台ふきんとして使う場合は濡れていることが多く乾いたtea towelとは用途が異なる。

sponge cloth

意味

例文

Keep a sponge cloth in the kitchen for spills.

こぼれたときのために台ふきんをキッチンに置いておいてください。

コアイメージ

台ふきんとして常備し、こぼれを素早く吸い取るためにスポンジ状素材を一体化した薄手の布

英英

A thin absorbent fabric combining sponge material and cloth, kept in the kitchen for quickly soaking up spills on countertops and tables.

語源

sponge clothは、sponge（吸水素材）とcloth（布）の結合から成る複合語で、家庭の拭き取り具を指す呼び方として使われるようになった

コラム

  • 吸水性や速乾性をうたう製品が多く、厚さや素材の違いで台ふきんとしての使い勝手が変わる

「台ふきん」のレベル別の例文

「台ふきん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the table with a dishrag.

    ○ I wiped the table with a dishrag.

    「拭く」は do ではなく wipe を使います。

  • × table towel

    ○ dishrag

    table towel は台ふきんの一般的な呼び方ではありません。

「台ふきん」の英語についてよくある質問

Q. 「台ふきん」を英語で一言で言うと？
dishcloth が最も一般的です。特に北米では dishrag とも言います。
Q. dishrag と sponge cloth の違いは？
dishrag は濡らして汚れを拭く布全般を指します。sponge cloth は、吸水性や速乾性を重視したスポンジ状素材の製品を指すことが多いです。
Q. 「台ふきん」のビジネスでの言い方は？
dishcloth または cleaning cloth が使えます。飲食店などで製品の特徴を伝える場合は sponge cloth も使えます。

「台ふきん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1