可動橋

「可動橋」の英語

「可動橋」は英語で movable bridge と言います。城や運河などで上げ下げする「跳ね橋」に限っては drawbridge と言います。

「可動橋」の英語の使い分け

drawbridge
城や運河などで上げ下げする跳ね橋を指す基本語です。
The castle's drawbridge was raised before sunset.
城の跳ね橋は日没前に上げられました。
movable bridge
橋桁などを動かして船や車を通す可動橋全般に使います。
The movable bridge opens to let ships pass.
その可動橋は船を通すために開きます。

「可動橋」の例文

The castle's drawbridge was raised at night.

城の跳ね橋は夜に上げられていた。

コアイメージ

城門や運河に設けられ、上げ下げして通行を制御する跳ね橋を指す

英英

A bridge, especially at a castle or over a waterway, that can be raised or lowered to allow or prevent passage.

語源

drawbridgeは、draw（引く、上げる）＋bridge（橋）の合成語で、中世に城の入口で橋を引き上げて敵の侵入を防いだことから生まれた語である。

コラム

跳ね橋はもともと城の防御装置であり、現代では可動橋の一種として工学的に作られるほか、史跡や観光地で復元されることが多い

「可動橋」のレベル別の例文

中学
The old drawbridge opens every morning to let boats pass.

その古い跳ね橋は毎朝、船を通すために開きます。
高校・英検2級
The historic drawbridge was carefully restored and reopened to visitors last spring.

その歴史的な跳ね橋は丁寧に修復され、昨春、来訪者に再公開されました。
TOEIC・ビジネス
The new movable bridge will allow larger ships to enter the harbor.

新しい可動橋によって、より大型の船が港に入れるようになります。
日常会話
Can we cross after the drawbridge comes down?

跳ね橋が下りたら渡れる？

「可動橋」を英語にするときのよくある間違い

× moving bridge

○ movable bridge

「動かすことができる橋」という名称には movable bridge が自然です。
× a bridge which moves up and down

○ a drawbridge

上げ下げする跳ね橋には、一般的な名称として drawbridge が使えます。

「可動橋」の英語についてよくある質問

Q. 「可動橋」を英語で一言で言うと？

可動橋全般には movable bridge が基本語です。上げ下げ式の跳ね橋に限っては drawbridge と言います。

Q. drawbridge と movable bridge の違いは？

drawbridge は城や運河などで上げ下げする跳ね橋を指します。movable bridge は旋回式や開閉式なども含む、より広い表現です。

Q. 「可動橋」のビジネスや技術文書での言い方は？

可動橋全般を説明する技術文書では movable bridge が使いやすい表現です。跳ね橋型に限定する場合は drawbridge を使います。

「可動橋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く