古北フランス語

「古北フランス語」の英語

「古北フランス語」は英語で Old North French と言います。北部で使われた古フランス語の方言群を指す歴史・言語学用語で、英語史や中英語への語彙流入を説明する場面で使います。

「古北フランス語」の英語の使い分け

「古北フランス語」の例文

Many manuscripts were written in Old North French.

多くの写本が古北フランス語で書かれていた。

コアイメージ

北部地域で用いられた古フランス語の方言群で、英語へ語彙を伝えた歴史的背景を持つ

英英

The northern branch of Old French that influenced Anglo‑Norman and contributed many loanwords to Middle English after the Norman Conquest.

語源

Old North Frenchは、歴史言語学で用いられる呼称で、北フランスのガロ・ロマンス方言が地域的に発展し英仏間で語彙交換を生じたことに由来する

コラム

  • ノルマン・コンクエスト以後、アンゴ＝ノルマンを介して多数の語彙が中英語へ流入したため、英語史研究で注目される

「古北フランス語」のレベル別の例文

「古北フランス語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Old French

    ○ Old North French

    古フランス語全般ではなく、北部の方言群を指すためです。

「古北フランス語」の英語についてよくある質問

Q. 「古北フランス語」を英語で一言で言うと？
Old North French が一般的です。歴史言語学や英語史の文脈で使われます。
Q. Old North French と Old French の違いは？
Old French は古フランス語全般を指し、Old North French はその北部の方言群を指します。
Q. 古北フランス語は英語とどのように関係しますか？
ノルマン・コンクエスト以後、アングロ・ノルマン語などを介して、北フランスの言語変種に由来する語彙が中英語に流入しました。

「古北フランス語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1