口先の脅し
「口先の脅し」の英語
「口先の脅し」は英語で saber rattling と言います。政治や外交で、軍事力をちらつかせたり強硬な発言をしたりして相手を威嚇する行為を指し、日常の脅しには通常使いません。
「口先の脅し」の英語の使い分け
政治や外交で、軍事力をちらつかせたり、強硬な発言をしたりして相手を威嚇する行為に使います。
「口先の脅し」の例文
Repeated saber rattling worsened diplomatic relations.
繰り返される威嚇行為が外交関係を悪化させた。
コアイメージ
威嚇行為で、軍事力や威嚇的言動で相手を脅すことを指す
英英
The act of making threats or demonstrations of military power or aggressive statements to intimidate another country or group.
語源
saber rattlingは、実際にサーベルを鳴らして敵を威嚇する所作から生まれ、その物理的な威圧が比喩化して軍事的・外交的な威嚇行為を意味するようになった。
コラム
- 政治や外交の文脈で使われ、軍事演習や強硬な発言などで相手を牽制する行為を説明する際に用いられる
「口先の脅し」のレベル別の例文
- 中学
The country began saber rattling before the talks.
その国は会談の前に口先の脅しを始めました。
- 高校・英検2級
Repeated saber rattling made peaceful negotiations more difficult.
- TOEIC・ビジネス
Analysts viewed the minister’s remarks as saber rattling.
- 日常会話
That sounds like saber rattling to me.
私には、それは口先の脅しに聞こえます。
「口先の脅し」を英語にするときのよくある間違い
× a threat from the mouth
「口先の脅し」は直訳せず、政治や外交で使う定型表現を使います。