口がうまい人

「口がうまい人」の英語

「口がうまい人」は英語で smooth talker と言います。話術が巧みで、人をうまく説得したり味方につけたりする人を指します。sweet talker は、お世辞や甘い言葉で相手を動かすニュアンスが強くなります。

「口がうまい人」の英語の使い分け

sweet talker
甘い言葉やお世辞で相手を動かそうとする人に使います。
Don't trust a sweet talker too quickly.
口がうまい人を、あまりすぐに信用してはいけません。
smooth talker
話術が巧みで、人をうまく説得したり味方につけたりする人を指します。
She is a smooth talker who wins people over.
彼女は人をうまく味方につける、口のうまい人です。

コアイメージ

あまい言葉で好意や同意を引き出す人

英英

a person who uses flattering or pleasant speech to influence or persuade others

語源

sweet talkerは、sweet（心地よい・甘い言葉）とtalker（話す人）を合わせた合成語で、甘い言葉で相手の好意や同意を引き出す人を指す

コラム

商談や人間関係で魅力的な言葉を使って相手の態度を変えようとする人物を表す語で、文脈により褒め言葉にも批判にもなる

「口がうまい人」のレベル別の例文

中学
He is a sweet talker, so be careful.

彼は口がうまい人なので、気をつけてください。
高校・英検2級
Everyone admired her as a smooth talker during the debate.

その討論で、誰もが彼女を話術の巧みな人だと評価しました。
TOEIC・ビジネス
The sales representative was a sweet talker, but we checked every detail.

その営業担当者は口がうまかったのですが、私たちは細部まで確認しました。
日常会話
He's a smooth talker—don't let him persuade you.

彼は口がうまいから、説得されないようにして。

「口がうまい人」を英語にするときのよくある間違い

× He has a good mouth.

○ He's a smooth talker.

「口」を直訳せず、人を言葉で動かす人を表す名詞を使います。

「口がうまい人」の英語についてよくある質問

Q. 「口がうまい人」を英語で一言で言うと？

smooth talker が一般的です。話術が巧みで人を説得するのがうまい人を指しますが、文脈によっては少し警戒を含むこともあります。

Q. sweet talker と smooth talker の違いは？

sweet talker は甘い言葉やお世辞で相手を動かすニュアンスが強く、smooth talker は話術が巧みで説得がうまい人を指します。

Q. 「口がうまい人」のビジネスでの言い方は？

sweet talker または smooth talker が使えます。ただし、批判的に聞こえることがあるため、相手を褒める場合は persuasive speaker などが無難です。

「口がうまい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く