受領を知らせる
「受領を知らせる」の英語
「受領を知らせる」は英語で acknowledge receipt of と言います。メールや書類の受け取りを事務的に伝える、やや堅い定型表現です。acknowledge your email のように acknowledge だけで受領の確認を表すこともありますが、受領を明確に示すなら receipt of を続けます。
「受領を知らせる」の英語の使い分け
acknowledge receipt of
メールや書類の受領を、業務的に明確に伝える表現です。
We acknowledge receipt of your application.
申請書を受領したことをお知らせします。
コアイメージ
相手や事実の存在を認め、はっきり示す
関連語
使い方
-
acknowledge receipt of
受領を知らせる
-
acknowledge that
〜ということを認める
-
acknowledge the importance of
重要性を認める
類義語との違い
acknowledge:
事実や受領を公式に認める
accept:
提案や条件を受け入れる、承諾する
confirm:
事実・日時・受領などを確かめる
recognize:
存在・資格・功績などを認める
admit:
過ちや事実をしぶしぶ認める
英英
To accept or recognize that something is true or real; to show appreciation for someone's help; to inform someone that something has been received; to acknowledge someone's presence or remarks.
語源
acknowledgeは、古英語のcnāwan（「知る」）に由来し、中英語のaknowenを経て現代英語のacknowledgeとなり、現在は「～を認める」を表す。
コラム
- 公的・業務的なやりとりでは短く堅い表現で受領を伝える際にacknowledgeが用いられ、『acknowledge receipt』『acknowledged with thanks』のような定型表現がよく使われる
「受領を知らせる」のレベル別の例文
「受領を知らせる」を英語にするときのよくある間違い
× I acknowledge to receive your email.
○ I acknowledge receipt of your email.
acknowledge の後ろは to receive ではなく、receipt of とするのが一般的です。