取ろうと手を伸ばす

「取ろうと手を伸ばす」の英語

「取ろうと手を伸ばす」は英語で reach for と言います。物に触れたりつかんだりする動作に使い、援助を求めたり連絡を取ったりする reach out to とは区別します。

「取ろうと手を伸ばす」の英語の使い分け

reach for
/riːtʃ-fər/
手を伸ばして、物を取ろうとする動作に使います。
She reached for the remote on the table.
彼女はテーブルの上のリモコンに手を伸ばしました。

「取ろうと手を伸ばす」の例文

I reached for the boxes on the shelf.

私は棚の上の箱を取ろうと手を伸ばした。

コアイメージ

手を伸ばして届きそうなものを取ろうとする動作

類義語との違い

reach for: 物を取ろうと手を伸ばす、取れるか試みる動作
pick up: 物を拾い上げて手に取る、取ることが前提
grab: 素早くつかむ、勢いよく取る

英英

To extend your hand or arm in order to grab or touch something that is not close to you.

語源

reach forは、reach＝届く・手を伸ばす、for＝目標や対象を示す。届く動作と対象の意味が合わさり、対象に向かって手を伸ばす「～を取ろうと手を伸ばす」になる

コラム

reach for は物に触れたりつかんだりするために手を伸ばす物理的動作を表し、reach out to は援助や連絡の意味で使われる。

「取ろうと手を伸ばす」のレベル別の例文

中学
He reached for the glass beside him.

彼はそばにあるグラスに手を伸ばしました。
高校・英検2級
The child reached for a book on the upper shelf.

その子は上の棚にある本を取ろうと手を伸ばしました。
TOEIC・ビジネス
The manager reached for the report during the meeting.

部長は会議中にその報告書に手を伸ばしました。
日常会話
I reached for the door handle.

私はドアノブに手を伸ばしました。

「取ろうと手を伸ばす」を英語にするときのよくある間違い

× I reached my phone.

○ I reached for my phone.

reach forの後ろには、手を伸ばして取ろうとする物を置きます。

「取ろうと手を伸ばす」の英語についてよくある質問

Q. 「取ろうと手を伸ばす」を英語で一言で言うと？

reach for が一般的です。手を伸ばして物を取ろうとする動作を表します。

Q. reach for と reach out to の違いは？

reach for は物に手を伸ばすこと、reach out to は人に連絡したり、助けを求めたりすることを表します。

Q. 「取ろうと手を伸ばす」の過去形は？

過去形は reached for です。reach の過去形 reached と前置詞 for を使います。

Q. 「手を伸ばす」は英語でどう言いますか？

腕を伸ばす動作そのものは reach out と言います。物を取ろうとするときは reach for、握手などで改まって手を差し出すときは extend one's hand を使います。日常で物を取る目的なら reach for、腕を伸ばす動作そのものなら reach out が自然です。例えば He reached out his hand.（彼は手を伸ばしました）のように表現します。

Q. reach into や reach toward との違いは？

伸ばす方向や目的によって前置詞が変わります。reach for は物を取ろうとする目的を表し、reach into はバッグやポケットの中へ手を入れる動作、reach toward は対象の方向へ向かって手を差し向ける動作を表します。例えば He reached into his pocket.（彼はポケットの中に手を伸ばした）のように使い分けられます。

Q. 「手を伸ばしたが届かなかった」の英語表現は？

I reached for it, but I couldn't reach it. や it was out of reach と表現します。前者の reach for は取ろうと手を伸ばす動作、後ろの reach は手が届くことを表します。また fell short（届かなかった）を用いて I reached for the cup, but fell short.（カップに手を伸ばしたが届かなかった）と言うことも自然です。

Q. 「手を伸ばして取った」と一連の動作を言うには？

reach for と grab や take を組み合わせて reach for ... and grab it と表現します。reach for は手を伸ばす動作を表すため、実際に掴んだ結果まで伝えるには動詞を繋げるのが自然です。例えば She reached for the glass and grabbed it.（彼女はグラスに手を伸ばして掴みました）のように言います。

Q. reach と reach for の違いは何ですか？

for の有無で意味が変わります。他動詞の reach は「〜に手が届く／到着する」という意味になり、reach for は「〜を取ろうと手を伸ばす」という動作を表します。例えば I can't reach the shelf. は「棚に手が届かない」ですが、I reached for the salt. は「塩を取ろうと手を伸ばした」となります。物を取る動作には for が必要です。

Q. 高い場所の物を取ろうと手を伸ばすときは？

reach up for を使うと、高い場所へ向けて手を伸ばす様子を自然に表現できます。stretch my hand to take のような直訳は不自然に聞こえるため避けましょう。例えば I reached up for the book on the top shelf.（一番上の棚にある本を取ろうと手を上に伸ばしました）のように、reach に up などの副詞を組み合わせて表します。