取り寄せとなっている
「取り寄せとなっている」の英語
「取り寄せとなっている」は英語で backordered と言います。注文済みで入荷を待っている状態を表し、単に在庫がない out of stock とは区別します。商品ページや注文状況の説明で使います。
「取り寄せとなっている」の英語の使い分け
/bækɔ́ːrdərd/
注文を受け付け、入荷・発送を待っている商品に使います。
コアイメージ
店にない品物を取り寄せるために注文して、到着を待つ状態
関連語
使い方
-
be backordered
取り寄せとなっている
-
currently backordered
現在取り寄せとなっている
類義語との違い
backordered:
取り寄せ注文をしている（入荷待ち）
unavailable:
現在入手できない・在庫がない（取り寄せ予定がない場合も含む）
delayed:
発送や到着が予定より遅れている（流通・配送段階の遅延）
英英
Describing an item that is not currently available for immediate delivery because it has been ordered but is temporarily out of stock. Customers must wait until it is restocked before they can receive it.
語源
backorderedは、名詞backorder（在庫切れで後から取り寄せる注文）から形容詞になり、取り寄せ注文をしている状態を指す
コラム
- out of stock（在庫なし）とbackordered（取り寄せ注文をしている）は異なり、前者は現時点で未入荷、後者は補充手続きが済んでいる状態を示す。
「取り寄せとなっている」のレベル別の例文
- 中学
My new shoes are backordered right now.
- 高校・英検2級
The camera is backordered because demand has increased.
- TOEIC・ビジネス
Your requested printer is backordered and will ship after restocking.
- 日常会話
It’s backordered? Then I’ll wait.
取り寄せなの？それなら待つよ。
「取り寄せとなっている」を英語にするときのよくある間違い
× This item is back order.
○ This item is backordered.
backordered は形容詞として使われる過去分詞形です。back order は名詞や動詞として使えますが、be動詞の後で商品の状態を表す場合は backordered とします。