反対デモ参加者
「反対デモ参加者」の英語
「反対デモ参加者」は英語で counterdemonstrator と言います。別のデモに反対する立場で参加する人を指す中立的な報道表現で、counter-protester と言うこともあります。暴力の有無は別に表現します。
「反対デモ参加者」の英語の使い分け
別のデモや集会に反対する立場で参加する人を指す中立的な報道表現です。
counter-protester
counterdemonstratorと同じ意味で、一般向けにも分かりやすい表現です。
「反対デモ参加者」の例文
A counterdemonstrator confronted the protesters during the rally.
反対デモ参加者が集会中に抗議者に対峙した。
コアイメージ
集会やデモで他のデモに対して反対の立場で参加する人、反対デモ参加者
英英
A person who attends a public demonstration specifically to oppose or confront another demonstration or its participants.
語源
counterdemonstratorは、接頭辞counter-（反対を表す）とdemonstrator（示威・抗議を行う人）から成り立ち、反対デモ参加者を意味する
コラム
- 英語の報道ではcounterdemonstratorは反対の立場で集会に参加する個人を指す中立的な表現として使われ、violentなどの修飾語で衝突の有無が明示されることがある
「反対デモ参加者」のレベル別の例文
- 中学
A counterdemonstrator stood across the street from the rally.
- 高校・英検2級
Several counterdemonstrators gathered peacefully along the march route.
- TOEIC・ビジネス
News reports said several counterdemonstrators were arrested after clashes near the courthouse.
- 日常会話
Was that person a counterdemonstrator?
「反対デモ参加者」を英語にするときのよくある間違い
× opposite demonstrator
日本語を直訳した opposite demonstrator は通常使いません。