双翅目の昆虫

「双翅目の昆虫」の英語

「双翅目の昆虫」は英語で dipteran と言います。dipteran は分類学・昆虫学で使われる標準的な専門用語で、一般向けには flies や mosquitoes など具体的な名前で説明することも多いです。

「双翅目の昆虫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dipteron
双翅目の昆虫で、1対の翅と退化した後翅を持つ昆虫群を指す
The entomologist photographed a rare dipteron resting on a leaf.
昆虫学者は葉に止まる珍しい双翅目の昆虫を撮影した。
two-winged insects
双翅目の昆虫を指し、一般にはハエ類や蚊など小型で翅が1対の昆虫群をさす
Researchers identified several two-winged insects near the river.
研究者たちは川の近くでいくつかの双翅目の昆虫を確認した。

dipteron

意味

例文

The entomologist photographed a rare dipteron resting on a leaf.

昆虫学者は葉に止まる珍しい双翅目の昆虫を撮影した。

コアイメージ

双翅目の昆虫で、1対の翅と退化した後翅を持つ昆虫群を指す

英英

An insect of the order Diptera, characterized by a single pair of functional wings and reduced hindwing structures called halteres.

語源

dipteronは、ギリシャ語のdi（2）＋pteron（翼）に由来し、「二枚の翼を持つもの」を意味して双翅目の昆虫を指す語になった。

コラム

  • 学術用語として分類学や昆虫学で用いられ、一般語のflyより翅の構造に基づく分類を示す用語である

two-winged insects

意味

例文

Researchers identified several two-winged insects near the river.

研究者たちは川の近くでいくつかの双翅目の昆虫を確認した。

コアイメージ

双翅目の昆虫を指し、一般にはハエ類や蚊など小型で翅が1対の昆虫群をさす

英英

A common label for insects of the order Diptera, including flies and mosquitoes, typically small insects with one pair of wings and halteres.

語源

two-winged insectsは、two＋winged＋insectsを直訳した表現で、学術的にはDipteraと同義になりギリシャ語di‑（2）＋ptera（翼）に該当する

コラム

  • 日常ではfliesやmosquitoesなど具体名が使われることが多く、two-winged insectsは科学的記述や分類で用いられることが多い

「双翅目の昆虫」のレベル別の例文

「双翅目の昆虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × an dipteran

    ○ a dipteran

    dipteran は母音字ではなく子音の音 /d/ で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。

  • × A two wings insect has one pair of wings.

    ○ A two-winged insect has one pair of wings.

    名詞を修飾する場合は、two-winged のように複合形容詞にします。

「双翅目の昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「双翅目の昆虫」を英語で一言で言うと？
分類学・昆虫学では dipteran が標準的です。複数形は dipterans です。
Q. dipteran と members of the order Diptera の違いは？
dipteran は双翅目の昆虫を指す標準的な専門用語です。members of the order Diptera は「双翅目に属するもの」と説明的に表す表現です。
Q. 「双翅目の昆虫」を一般向けに英語で説明するには？
flies や mosquitoes などの具体例を挙げて説明するのが自然です。これらはいずれも双翅目の昆虫です。

「双翅目の昆虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1