参照対象

「参照対象」の英語

「参照対象」は英語で referent と言います。ごく専門的な文脈では relatum も使われますが、一般には referent が自然です。the thing referred to と説明することもできます。

「参照対象」の英語の使い分け

referent
言語学や文章読解で最も一般的に使う表現です。
The pronoun’s referent is unclear.
その代名詞の参照対象ははっきりしません。
the thing referred to
専門用語を避けて、説明的に言いたいときに使います。
This label identifies the thing referred to.
このラベルは参照対象を特定します。
relatum
論理学・哲学などで、関係の対象を指す専門的な名詞です。一般的な文章では referent のほうが自然です。
In this theory, the relatum is the entity referred to by the expression.
この理論では、relatum はその表現が指し示す実体を指します。

「参照対象」の例文

When annotating texts, label the relatum that the pronoun refers to.

テキストに注釈を付けるとき、代名詞が指す参照対象にラベルを付けなさい。

コアイメージ

参照対象として、代名詞や参照表現が指し示す実体や項目

英英

A thing that a linguistic expression designates or stands for; the entity that a pronoun or referring expression denotes.

語源

relatumは、ラテン語の過去分詞relatusに由来し、中世ラテン語を経て英語の学術語となり『参照対象』を指すようになった

コラム

学術論文や注釈で頻出する語で、参照対象の一般的な言い換えとしてreferentやthe thing referred toが使われることが多い

「参照対象」のレベル別の例文

中学
This word refers to a person in the story.

この語は物語の中の人物を指します。
高校・英検2級
Readers must identify the referent of each pronoun.

読者はそれぞれの代名詞の参照対象を特定しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please clarify the referent of “it” in the report.

報告書にある「it」の参照対象を明確にしてください。
日常会話
What does “they” refer to here?

ここでの「they」は何を指しているのですか。

「参照対象」を英語にするときのよくある間違い

× reference object

○ the referent

日本語をそのまま組み合わせた表現で、言語学や文章分析で一般的な referent とは言いません。
× The pronoun refers the person.

○ The pronoun refers to the person.

refer to のように、対象の前には to が必要です。

「参照対象」の英語についてよくある質問

Q. 「参照対象」を英語で一言で言うと？

referent が最も一般的です。特に代名詞や指示表現が指し示す対象について使います。

Q. referent と relatum の違いは？

どちらも関係の対象を表すことがありますが、referent のほうが一般的です。relatum は主に論理学・哲学などで使われる専門的な語で、一般的な文章ではあまり使いません。

Q. 「参照対象」を英語で説明的に言うには？

the thing referred to と言えます。専門用語を避けて、参照されているものを説明するときに便利です。

「参照対象」と関連する日本語の英語

「参照対象」と語尾違いの言い方

参照対象のreferent

ほかの日本語から英語を引く