原産地表示

「原産地表示」の英語

「原産地表示」は英語で country-of-origin labeling と言います。制度に基づき、産地や地域特有の品質を示す場合は geographical indication を使います。単なる原産国表示なら country-of-origin labeling が一般的です。

geographical indication
特定の産地と商品の品質・評価を結び付ける制度上の表示を指します。
This cheese has a protected geographical indication.
このチーズには保護された地理的表示があります。
country-of-origin labeling
商品の原産国を示す一般的な表示で、商品表示や規則の話に使います。
The package requires clear country-of-origin labeling.
その包装には明確な原産国表示が必要です。

地元のワイン生産者は昨年、原産地表示を申請した。

特定の地域で生産されたことやその地域特有の性質を示す表示で、原産地表示として商品と産地を結びつける

geographical indicationは、geographical（地理的）とindication（示すこと）が結び付き、産地を示す表示を指す語として形成され、各国で法的保護が整備されてきた

中学
This country-of-origin labeling tells buyers where the tea comes from.

この原産国表示は、購入者にお茶の産地を伝えます。
高校・英検2級
The protected geographical indication helps consumers recognize this region's traditional cheese.

保護された地理的表示は、消費者がこの地域の伝統的なチーズを見分けるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please check that the package includes accurate country-of-origin labeling before shipment.

出荷前に、包装に正確な原産国表示があるか確認してください。
日常会話
Does this cheese have a geographical indication?

このチーズには地理的表示がありますか。

× origin display

○ country-of-origin labeling

origin display は不自然で、商品の原産国表示には country-of-origin labeling が一般的です。
× This product is displayed its origin.

○ This product displays its country of origin.

display を受動態で使う場合は目的語を取れません。この文では商品を主語にして、displays の後に表示内容を置きます。