卵から出る

「卵から出る」の英語

「卵から出る」は英語で hatch と言います。ひなが殻をつついて外へ出る場面を具体的に表す場合は、pip out も使えます。

「卵から出る」の英語の使い分け

  • hatch

    卵からかえる、または卵から出ることを表す最も一般的な表現です。

    The eggs hatched overnight.

    卵は一晩でかえりました。

  • pip out

    ひなが殻に穴をあけ、そこから外へ出る瞬間を具体的に表す、やや専門的な表現です。

    The chick pipped out of the egg.

    ひなは卵の殻をつついて外へ出ました。

「卵から出る」の例文

The chick pipped out of the egg at dawn.

ヒナは夜明けに卵から出た。

コアイメージ

殻を小さくつついて穴をあける行為と、その穴から外へ出る動作を表す

英英

to peck or make a small hole in an eggshell, or to come out through such a hole

語源

pip outは、pip（つつく・短く鳴く擬音）とoutの結びつきで、殻に穴をあける行為やそこから外へ出る動作を表す

コラム

  • hatchが孵化全体を指すのに対して、pip outは殻に穴をあけて出るという具体的な局面を強調する表現

「卵から出る」のレベル別の例文

「卵から出る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chick did out of the egg.

    ○ The chick hatched.

    「出る」を do で表すことはできません。卵からかえることは一般に hatch と言います。

「卵から出る」の英語についてよくある質問

Q. 「卵から出る」を英語で一言で言うと？
一般的には hatch が使えます。ひなが殻をつついて出る動作を具体的に言う場合は、pip out も使えます。
Q. pip out と hatch の違いは？
pip out は殻に穴をあけて外へ出る瞬間に焦点を置く表現で、hatch は卵からかえること全般を表す一般的な表現です。
Q. 「卵から出る」を英語で説明するとき、どちらを使えばいい？
ひなが卵からかえったという一般的な説明には hatch、殻をつついて出る場面の描写には pip out が適しています。

「卵から出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1