危険な席
「危険な席」の英語
「危険な席」は英語で Siege Perilous と言います。アーサー王伝説に登場する固有名詞で、一般的な日常表現ではありません。siege を「包囲」と訳して意味を判断しない点に注意が必要です。
「危険な席」の英語の使い分け
アーサー王伝説に登場する、座る者に危険が及ぶとされる特別な座席の固有名詞です。
「危険な席」の例文
In Arthurian legend, only the purest knight could sit in the Siege Perilous.
アーサー王伝説では、もっとも純潔な騎士だけが危険な席に座ることができた。
英英
a named seat in Arthurian legend reserved for the purest knight, with fatal consequences for anyone unworthy who attempts to sit in it
語源
Siege Perilousは、siege（古英語・古フランス語で「座席」）とperilous（危険な）から成り、物語中で「危険な座席」を意味する語として使われるようになった
コラム
- 現代英語でsiegeは「包囲」を意味するが、Siege Perilousのsiegeは古い「座席」の用法であり語義の違いに注意が必要である
「危険な席」のレベル別の例文
- 中学
Only the purest knight could sit in the Siege Perilous.
- 高校・英検2級
According to legend, the Siege Perilous was reserved for one chosen knight.
- TOEIC・ビジネス
The museum display explains the history of the Siege Perilous.
- 日常会話
Is that the famous Siege Perilous?
「危険な席」を英語にするときのよくある間違い
× Only the purest knight could sit in the Dangerous Seat.
○ Only the purest knight could sit in the Siege Perilous.
これは一般的な英訳ではなく、アーサー王伝説に登場する固有名詞なので、Siege Perilous を使います。
× Siege Perilous means a military siege.
○ Siege Perilous is the name of a legendary seat.
この固有名詞の siege は「包囲」ではなく、古い用法の「座席」に由来します。