危なっかしく

「危なっかしく」の英語

「危なっかしく」は英語で shakily と言います。体や動作がよろよろして安定しない様子を表す副詞です。文脈によっては、より一般的な unsteadily も使えます。

「危なっかしく」の英語の使い分け

  • shakily

    体や動作が揺れて不安定な様子を描写する副詞です。

    The child shakily stepped onto the ice.

    その子は危なっかしく氷の上に足を踏み出しました。

  • unsteadily

    足取りや動作が安定せず、よろよろと危なっかしい様子を表します。shakily よりも広く使えます。

    The old man walked unsteadily down the stairs.

    その老人は危なっかしく階段を下りました。

「危なっかしく」の例文

He shakily climbed down the ladder.

彼はよろよろと梯子を降りた。

コアイメージ

よろよろと体や動作が揺れて安定を欠きながら動くことを示す

英英

Moving in an unsteady, trembling way that shows lack of balance or firm control of the body or motion.

語源

shakilyは、動詞shake（揺れる・震える）に形容詞語尾-yが付いてshakyとなり、さらに副詞化する-lyが付いて「よろよろと／揺れて不安定に」という意味になった

コラム

  • shakilyは身体の動作の不安定さを表す副詞で、梯子や段差を降りる場面など危険を伴う動作の描写で使われることが多い

「危なっかしく」のレベル別の例文

「危なっかしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He walked dangerous.

    ○ He walked shakily.

    dangerousは形容詞で、動作の不安定さを表すには副詞のshakilyを使います。

「危なっかしく」の英語についてよくある質問

Q. 「危なっかしく」を英語で一言で言うと？
動作がよろよろしている場合は shakily または unsteadily が自然です。shakily は「震えるように」、unsteadily は「不安定に」というニュアンスがあります。
Q. shakily は「危険に」という意味ですか？
主に「よろよろと」「不安定に」という意味です。危険な状態そのものより、揺れる動作に焦点があります。
Q. 「危なっかしく歩く」は英語で何と言いますか？
walk shakily または walk unsteadily と言います。たとえば、She walked shakily. は「彼女は危なっかしく歩きました」という意味です。

「危なっかしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1