南部独特の言い回し

「南部独特の言い回し」の英語

「南部独特の言い回し」は英語で southern expression と言います。southernism は、米国南部に特有の語や表現を指すやや専門的な名詞です。一般向けには southern expression のほうが分かりやすい表現です。

「南部独特の言い回し」の英語の使い分け

southernism
米国南部の特徴的な語や言い回しを指すやや専門的な名詞です。
That phrase is a common southernism.
その表現は南部でよく使われる言い回しです。
southern expression
一般の会話や説明で、南部らしい表現を分かりやすく言う語です。
That is a familiar southern expression.
それは南部でよく知られた言い回しです。

「南部独特の言い回し」の例文

Older residents often use southernism in casual speech.

年配の住民は日常会話で南部独特の言い回しをよく使う。

コアイメージ

米国南部で日常的に使われる南部独特の言い回しや語彙を指す

英英

An expression or phrase characteristic of the southern region, especially informal speech and vocabulary of the U.S. South.

語源

southernismは、southern（南部の）＋-ism（性質を表す接尾辞）から成り、南部独特の言い回しを表す語になった。

コラム

口語や地域研究で使われる語で、会話文では方言的な言い回しを指すことが多い。

「南部独特の言い回し」のレベル別の例文

中学
My grandmother uses a southern expression sometimes.

私の祖母はときどき南部独特の言い回しを使います。
高校・英検2級
The novel includes several southernisms from rural communities.

その小説には農村地域の南部独特の言い回しがいくつか登場します。
TOEIC・ビジネス
The report explains how southernisms reflect regional identity.

その報告書は、南部独特の言い回しが地域のアイデンティティーをどう反映するか説明しています。
日常会話
What does that southern expression mean?

その南部独特の言い回しはどういう意味ですか。

「南部独特の言い回し」を英語にするときのよくある間違い

× a southern language

○ a southernism

southernismは言語全体ではなく、南部特有の語や言い回しを指します。

「南部独特の言い回し」の英語についてよくある質問

Q. 「南部独特の言い回し」を英語で一言で言うと？

southernism と言います。主に米国南部で使われる特徴的な語や言い回しを指します。

Q. southernism と southern expression の違いは？

southernism は辞書や地域研究でも使われる名詞です。southern expression はより説明的で、一般の会話でも使いやすい表現です。

Q. 「南部独特の言い回し」を英語で説明するには？

This is a southernism. と言えます。相手に伝わりやすく説明するなら、This is a southern expression. も一般的です。

「南部独特の言い回し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く