卒業直前の気の緩み

「卒業直前の気の緩み」の英語

「卒業直前の気の緩み」は英語で senioritis と言います。主に米国の学校で、卒業前の最終学年にやる気が落ちたり、だらけたりする状態を指すくだけた表現です。正式な文書では説明的な言い方が無難です。

「卒業直前の気の緩み」の英語の使い分け

senioritis
米国の学校で、卒業前の最終学年の気の緩みに使うくだけた語です。
Many students develop senioritis during the final semester.
多くの生徒は最後の学期に卒業前の気の緩みが出ます。

「卒業直前の気の緩み」の例文

Teachers warned the class about senioritis after midterm grades dropped.

成績が下がった後、教師たちはクラスに卒業前のモチベーション喪失について注意を促した。

コアイメージ

卒業前のモチベーション喪失を指す俗語で、最終学年のだらけや倦怠を表す

英英

An informal term for the drop in motivation or effort experienced by students in their final year before graduation, often affecting study habits and grades.

語源

senioritisは、senior（最終学年の生徒）と医学用語の接尾辞-itis（炎症を示す）が結びつき、病気にたとえて最終学年のやる気低下を表す俗語として生まれた

コラム

米国発の俗語で学校の場面で広く使われる語であり、医学的症状を示す表現ではなく冗談めいてやる気の低下を言い表すために用いられる

「卒業直前の気の緩み」のレベル別の例文

中学
I lost motivation just before graduation.

私は卒業直前にやる気を失いました。
高校・英検2級
Some students slack off when graduation is only weeks away.

卒業まで数週間になると、だらける生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines senioritis among graduating high school students.

その報告書は卒業を控えた高校生の気の緩みを分析しています。
日常会話
I think I've got senioritis.

私、卒業前の気の緩みが出ていると思う。

「卒業直前の気の緩み」を英語にするときのよくある間違い

× I have a senioritis.

○ I have senioritis.

senioritisは通常、冠詞を付けずに使います。
× I am senioritis.

○ I have senioritis.

senioritisは人の状態を表す名詞なので、haveを使います。

「卒業直前の気の緩み」の英語についてよくある質問

Q. 「卒業直前の気の緩み」を英語で一言で言うと？

senioritisと言います。主に米国の学校で、卒業前にやる気が落ちたり、だらけたりする状態を表すくだけた語です。

Q. senioritisはどんな場面で使いますか？

高校や大学の最終学年など、卒業を目前にした学生の気の緩みについて話すときに使います。

Q. 「卒業直前の気の緩み」を正式に言うには？

senioritisはくだけた語なので、正式な文書ではa loss of motivation before graduationなどの説明的な表現が無難です。

「卒業直前の気の緩み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く