卒業前のモチベーション喪失
「卒業前のモチベーション喪失」の英語
「卒業前のモチベーション喪失」は英語で senioritis と言います。米国の学校で使うくだけた語で、卒業前の最終学年にやる気が落ちたり、気が緩んだりする状態を冗談めかして表します。正式な文書では説明的な表現が無難です。
「卒業前のモチベーション喪失」の英語の使い分け
卒業前の最終学年に見られる、くだけたやる気低下を表します。
Many students struggle with senioritis before graduation.
lose motivation
場面を問わず使える一般的な「やる気を失う」という表現です。
コアイメージ
卒業前のモチベーション喪失を指す俗語で、最終学年のだらけや倦怠を表す
英英
An informal term for the drop in motivation or effort experienced by students in their final year before graduation, often affecting study habits and grades.
語源
senioritisは、senior（最終学年の生徒）と医学用語の接尾辞-itis（炎症を示す）が結びつき、病気にたとえて最終学年のやる気低下を表す俗語として生まれた
コラム
- 米国発の俗語で学校の場面で広く使われる語であり、医学的症状を示す表現ではなく冗談めいてやる気の低下を言い表すために用いられる
「卒業前のモチベーション喪失」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The counselor addressed a decline in motivation among students approaching graduation.
- 日常会話
I think I’ve got senioritis.
私、卒業前の気の緩みが出てきたみたいです。
「卒業前のモチベーション喪失」を英語にするときのよくある間違い
× I have senioritis disease.
○ I have senioritis.
senioritisは病名ではなく、学校で使うくだけた表現です。
× graduation motivation loss
○ loss of motivation before graduation
日本語をそのまま名詞につなげず、自然な語順にします。