卑劣なやつ

「卑劣なやつ」の英語

「卑劣なやつ」は英語で a dirty dog と言います。口語で相手を非難する表現で、冗談めかして使うこともありますが、侮蔑的なのでフォーマルな場面には向きません。

「卑劣なやつ」の英語の使い分け

dirty dog
口語で卑劣な人を非難する、侮蔑的な表現です。
Don't trust him; he's a dirty dog.
彼を信用してはいけません。卑劣なやつです。

コアイメージ

卑劣なやつを、実際に汚れた犬になぞらえて非難する表現

英英

An insulting informal term for a person regarded as cruel, dishonorable, or morally contemptible.

語源

dirty dogは、dirty（汚れた）とdog（犬）の直訳から生まれ、犬への侮蔑を人に向ける比喩として「卑劣なやつ」を表す表現になった。

コラム

口語で相手を軽く非難する際に用いられ、侮蔑的にも冗談めかしても使われるがフォーマルな場面では適さない

「卑劣なやつ」のレベル別の例文

中学
That dirty dog lied to his friends.

あの卑劣なやつは友達にうそをつきました。
高校・英検2級
Everyone knew the dirty dog had betrayed his closest friend.

誰もが、その卑劣なやつが親友を裏切ったと知っていました。
TOEIC・ビジネス
In a formal email, don't call a colleague a dirty dog, even if you are angry.

正式なメールでは、腹を立てていても同僚を「卑劣なやつ」と呼んではいけません。
日常会話
What a dirty dog!

なんて卑劣なやつなの！

「卑劣なやつ」を英語にするときのよくある間違い

× He is dirty dog.

○ He is a dirty dog.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「卑劣なやつ」の英語についてよくある質問

Q. 「卑劣なやつ」を英語で一言で言うと？

dirty dog が使えます。口語的で、相手を侮蔑的に非難する表現です。

Q. dirty dog はどんな場面で使いますか？

日常会話で人を非難するときに使います。侮蔑的なので、仕事上の正式な場面では避けるのが一般的です。

Q. 「卑劣なやつ」の英語は冗談でも使えますか？

親しい相手には、文脈によって冗談めかして使うこともあります。ただし、相手を不快にさせる可能性があります。

「卑劣なやつ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く