半給

「半給」の英語

「半給」は英語で half-pay と言います。主に、軍人などが現役勤務に就いていない間に受け取る減額された給与を指す、歴史的・法律的な表現です。現代の一般的な給与制度については、receive half of one's salary などと説明するほうが自然です。

「半給」の英語の使い分け

half-pay
主に軍人などが現役勤務に就いていない間に受け取る、減額された給与を指す歴史的な表現です。
The officer remained on half-pay for six months.
その将校は6か月間、半給のままでした。

「半給」の例文

He was put on half-pay after the scandal.

彼はスキャンダルの後、半給を受けることになった。

コアイメージ

半給、勤務停止中に給料の半額が支払われる制度

英英

Payment equal to half a person's normal salary, typically given as an allowance during suspension from duty or inactive military service.

語源

half-payは、英語でhalf（半分）とpay（給料）が合成されてできた語で、18世紀以降の軍隊や官職で非勤務者に半額を支払う慣行を表す語として使われてきた。

コラム

現代では歴史的・法律的文脈で見かけることが多く、日常の給与制度ではあまり一般的でない表現である。

「半給」のレベル別の例文

中学
The officer received half-pay.

その将校は半給を受け取りました。
高校・英検2級
The officer was placed on half-pay after leaving active service.

その将校は現役勤務を離れた後、半給になりました。
TOEIC・ビジネス
Under the old regulations, officers who were not on active duty received half-pay.

旧規定では、現役勤務に就いていない将校は半給を受け取りました。
日常会話
Is he still on half-pay?

彼はまだ半給のままですか。

「半給」の英語についてよくある質問

Q. 「半給」を英語で一言で言うと？

half-pay が対応します。ただし、現代の日常会話や一般企業の給与制度ではあまり一般的ではありません。

Q. half-pay はどんな意味ですか？

主に軍人などが現役勤務に就いていない間に受け取る、減額された給与を指します。歴史的・法律的な文脈で使われることが多い表現です。

Q. 「半給」をビジネスメールでどう言いますか？

歴史的な制度名として述べるなら half-pay が使えます。現代の給与について単に半額を受け取ると説明するなら、receive half of one's salary などが自然です。

「半給」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く