十音節の詩行

「十音節の詩行」の英語

「十音節の詩行」は英語で a ten-syllable line と言います。decasyllable はこの意味の専門用語で、主に詩の韻律を説明するときに使われます。

「十音節の詩行」の英語の使い分け

decasyllable
詩の専門用語で、十音節から成る一行を指します。
The poet favored the decasyllable in his early work.
その詩人は初期の作品で十音節の詩行を好みました。
a ten-syllable line
decasyllable より分かりやすく、十音節から成る詩行を説明するときに使う一般的な表現です。
The poem opens with a ten-syllable line.
その詩は十音節の詩行で始まります。

「十音節の詩行」の例文

Every line of the sonnet is a decasyllable.

そのソネットの各行は十音節の詩行だ。

コアイメージ

音節の数を基準に詩行を分類する語で、十音節の詩行を指す

英英

A term denoting a verse line measured as containing ten syllables.

語源

decasyllableは、ギリシャ語接頭辞deca-（十）と英語のsyllable（音節）が結合してできた語で、十音節の詩行を表す専門用語である。

コラム

十音節の詩行はソネットなど西欧の定型詩で多く見られ、音節単位で数える表現として詩形の識別に役立つ。

「十音節の詩行」のレベル別の例文

中学
This poem has a ten-syllable line.

この詩には十音節の詩行があります。
高校・英検2級
The poet used a ten-syllable line to create a steady rhythm.

その詩人は一定のリズムを作るために十音節の詩行を使いました。
TOEIC・ビジネス
The literary guide defines a decasyllable as a ten-syllable line.

その文学ガイドは、decasyllable を十音節から成る一行と定義しています。
日常会話
Is this line a decasyllable?

この行は十音節の詩行ですか。

「十音節の詩行」を英語にするときのよくある間違い

× decasyllable means a ten-word line.

○ decasyllable means a ten-syllable line.

syllable は「音節」であり、word の「語」ではありません。

「十音節の詩行」の英語についてよくある質問

Q. 「十音節の詩行」を英語で一言で言うと？

decasyllable と言います。詩の韻律を説明する専門用語です。

Q. decasyllable と a ten-syllable line の違いは？

意味はほぼ同じです。decasyllable は専門用語で、a ten-syllable line はより分かりやすい説明です。

Q. 「十音節の詩行」を英語で簡単に説明するには？

It is a ten-syllable line. と言えば、専門用語を知らない相手にも伝わりやすいです。

「十音節の詩行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く