十字架のしるし

「十字架のしるし」の英語

「十字架のしるし」は英語で sign of the cross と言います。主に、手で十字を描く宗教的な動作を指します。手で行う場合は make the sign of the cross や cross oneself も使えます。

「十字架のしるし」の英語の使い分け

sign of the cross
手で十字を描く宗教的な動作を指す基本表現です。
She made the sign of the cross before the meal.
彼女は食事の前に十字を切りました。
make the sign of the cross
手で十字を描く宗教的な動作を表す表現です。
Many believers make the sign of the cross when they enter a church.
教会に入るときに十字を切る信者も多くいます。
cross oneself
自分の胸の前などで十字を切る動作を表す、やや口語的な表現です。
I saw the priest cross himself before the service.
私は礼拝の前に司祭が十字を切るのを見ました。

「十字架のしるし」の例文

The old carving showed a sign of the cross at the doorway.

古い彫刻は入口に十字架のしるしを示していた。

コアイメージ

十字の形を目に見える印や手で示すこと

英英

A visible mark or a gesture that represents the Christian cross, used as a symbol of faith, blessing, or protection.

語源

sign of the crossは、ラテン語signum crucis（十字の印）に由来し、初期キリスト教で身体に十字をなぞる習慣から十字を示す印や仕草を指す表現になった。

コラム

教会や建物の入口、宗教的な道具などに刻まれたり、身を守るために手で示されたりする宗教的記号である。

「十字架のしるし」のレベル別の例文

中学
He made the sign of the cross before the meal.

彼は食事の前に十字を切りました。
高校・英検2級
Some Christians make the sign of the cross when they enter a church.

教会に入るときに十字を切るキリスト教徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The museum label explains how the sign of the cross is used in Christian worship.

その博物館の説明文では、十字架のしるしがキリスト教の礼拝でどのように用いられるかが解説されています。
日常会話
I saw him cross himself before the service.

私は礼拝の前に彼が十字を切るのを見ました。

「十字架のしるし」を英語にするときのよくある間違い

× sign of cross

○ sign of the cross

この定型表現では通常 the が必要です。
× cross sign

○ sign of the cross

cross sign は一般に「十字形の標識」という意味になりやすく、宗教的に十字を切る動作には sign of the cross を使います。

「十字架のしるし」の英語についてよくある質問

Q. 「十字架のしるし」を英語で一言で言うと？

sign of the cross と言います。主に、手で十字を描く宗教的な動作を指します。

Q. sign of the cross と cross oneself の違いは？

sign of the cross は十字を描く宗教的な動作を表す名詞句です。cross oneself は、自分の体に十字を描く動作を表す動詞句です。

Q. 「十字架のしるし」を英語で説明するには？

It is a religious gesture made by tracing a cross with your hand. と説明できます。動作を表す場合は make the sign of the cross も一般的です。

「十字架のしるし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く