十二指腸擦過標本

「十二指腸擦過標本」の英語

「十二指腸擦過標本」は英語で duodenal smear と言います。十二指腸の粘膜を擦って採取した細胞や分泌物の検査標本を指し、生検とは目的が異なります。

「十二指腸擦過標本」の英語の使い分け

「十二指腸擦過標本」の例文

The pathologist examined the duodenal smear for signs of infection.

病理医は感染の兆候を調べるために十二指腸擦過標本を検査した。

コアイメージ

十二指腸擦過標本は、十二指腸の粘膜を擦過して得た細胞や分泌物をスライドに載せた検査用標本

英英

A cytological specimen consisting of cells and secretions scraped from the duodenal mucosa and smeared on a glass slide for microscopic examination.

語源

duodenal smearは、duodenum（ラテン語由来で十二指腸を指す語）に由来するduodenalと、検査用に薄く広げる意味のsmearから成り、擦過して作るスライド標本を指す用語である。

コラム

  • 十二指腸擦過標本は細胞診に属する検査であり、組織の形を評価する生検とは目的と手法が異なり、主に細胞や微生物の検出に用いられる。

「十二指腸擦過標本」のレベル別の例文

「十二指腸擦過標本」を英語にするときのよくある間違い

  • × duodenum smear

    ○ duodenal smear

    臓器名を形容詞として使う場合は duodenal が一般的です。

  • × duodenal biopsy

    ○ duodenal smear

    biopsy は組織を採取する生検で、擦過標本とは検査方法が異なります。

「十二指腸擦過標本」の英語についてよくある質問

Q. 「十二指腸擦過標本」を英語で一言で言うと？
duodenal smear と言います。十二指腸の粘膜を擦過して得た細胞や分泌物の標本を指す医学用語です。
Q. 十二指腸擦過標本と十二指腸生検の違いは？
十二指腸擦過標本は主に採取した細胞や微生物を調べ、生検は採取した組織の形態を調べます。
Q. 「十二指腸擦過標本」の英語を医療文書でどう書く？
医療文書では duodenal smear と書くのが一般的です。検査の目的に応じて cytology などの語が併記されることもあります。

「十二指腸擦過標本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1