区別できる
「区別できる」の英語
「区別できる」は英語で distinguishable と言います。観察や測定で差が確認できる、やや硬めの表現です。日常会話では different や tell apart が自然な場合もあります。
「区別できる」の英語の使い分け
観察や測定で差が確認できることを表す、やや硬い表現です。
人や物を見分けられるという意味で、日常会話でよく使います。
Can you tell these two bags apart?
この二つのバッグを見分けられますか。
二つのものに違いがあることを、広く日常的に伝える表現です。
コアイメージ
観察や測定で差が確認できて区別できる
英英
Capable of being identified or detected by observation, measurement, or analysis as distinct from other items or background.
語源
distinguishableは、動詞distinguishに接尾辞-ableが付いた語で、観察や測定によって区別できるという意味になった
コラム
- 学術的・技術的な文脈で観察や測定の可否を述べる際に用いられることが多く、日常表現ではnoticeableやdifferentが使われることがある
「区別できる」のレベル別の例文
- 中学
I can see the difference between the two pictures.
私はその二つの絵の違いが分かります。
- 高校・英検2級
The two species are clearly distinguishable by their leaves and flowers alone.
- TOEIC・ビジネス
The updated labels make the products easier to distinguish from one another.
- 日常会話
Those two sounds are different, I think.
その二つの音は違うと思います。
「区別できる」を英語にするときのよくある間違い
× I can distinguish the two apart.
distinguish と apart は重ねず、日常会話では tell apart が自然です。
× This color is distinguishable to see.
○ This color is easy to distinguish from the others.
distinguishable の後ろに to see は置かず、何と区別するのかを from で示すか、easy to distinguish と言います。