北米産の小型肉食獣
「北米産の小型肉食獣」の英語
「北米産の小型肉食獣」は英語で ringtail と言います。北米の砂漠にすむ夜行性の動物を指し、ring-tailed cat とも呼ばれますが、ネコ科ではなくアライグマ科の仲間です。
「北米産の小型肉食獣」の英語の使い分け
北米の砂漠にすむ動物名で、図鑑や自然の話で使います。
「北米産の小型肉食獣」の例文
The ringtail is native to North American deserts and hunts insects at night.
北米産の小型肉食獣は夜間に砂漠で昆虫を狩る。
コアイメージ
北米の砂漠に生息する夜行性の小型肉食獣で、尾に明瞭な輪がある
英英
a small nocturnal carnivorous mammal native to North America, characterized by a long tail with distinct dark rings.
語源
ringtailは、ring（輪）＋tail（尾）の合成語で、尾の輪模様に由来して種名や通称になった。
コラム
- リングテイルはring‑tailed catとも呼ばれるが真のネコ科ではなくアライグマ科の仲間であり、分類と呼び名が一致しない点に注意が必要である。
「北米産の小型肉食獣」のレベル別の例文
「北米産の小型肉食獣」を英語にするときのよくある間違い
× A ringtail is a kind of cat.
○ A ringtail is related to raccoons, not true cats.
ring-tailed catという別名がありますが、ネコ科の動物ではありません。
× a North American small meat-eating animal
○ a ringtail
説明としては通じても、固有の動物名にはringtailを使います。