勢いの回復

「勢いの回復」の英語

「勢いの回復」は英語で second wind と言います。疲れや苦戦でいったん力を失った後、再び元気や勢いを取り戻す場面で使う、自然な口語表現です。

「勢いの回復」の英語の使い分け

get a second wind
疲れた後に、再び元気や勢いを取り戻す口語表現です。
The runner got a second wind near the finish line.
そのランナーはゴール近くで再び勢いを取り戻しました。

「勢いの回復」の例文

The team found a second wind in the final quarter and overturned the deficit.

チームは終盤で勢いの回復を見つけて点差を覆した。

コアイメージ

一度息切れした状態から息が整い再び動けるようになることを指す

英英

A sudden recovery of breath or physical energy that allows continued exertion after a period of exhaustion.

語源

second windは、文字どおり二度目の呼吸という比喩から生まれ呼吸の回復が気力の回復に結びつく観察から慣用表現化した

コラム

catchやgetやhaveといった動詞と組んで用いられることが多く口語でも自然に使われる表現

「勢いの回復」のレベル別の例文

中学
I got a second wind after a short break.

少し休んだら、また元気が出ました。
高校・英検2級
The players got a second wind and scored twice in the second half.

選手たちは再び勢いを取り戻し、後半に2点を取りました。
TOEIC・ビジネス
Our sales team got a second wind after the new campaign launched.

新しいキャンペーンの開始後、営業チームは再び勢いを取り戻しました。
日常会話
I was tired, but I got a second wind!

疲れていたけど、また元気が出たよ。

「勢いの回復」を英語にするときのよくある間違い

× I did a second wind after lunch.

○ I got a second wind after lunch.

second wind は do ではなく get や catch と組み合わせます。

「勢いの回復」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いの回復」を英語で一言で言うと？

second wind と言います。通常は get a second wind や catch a second wind の形で使います。

Q. second wind はどんな場面で使いますか？

疲れたり苦戦したりした後に、元気や勢いを再び取り戻す場面で使います。人にもチームにも使えます。

Q. 「勢いの回復」をビジネスで使えますか？

使えます。売上やチームの活動が一度停滞した後、再び活発になる状況にも使われます。

「勢いの回復」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く