勢いづく

「勢いづく」の英語

「勢いづく」は英語で get going と言います。人や作業が動き出して調子が出る口語表現で、計画などが本格的に進み始めるなら gain momentum も使います。

「勢いづく」の英語の使い分け

get going
人や作業が動き出し、調子が出てくる口語表現です。
After lunch, we got going again.
昼食後、私たちはまた調子が出てきました。
gain momentum
計画や活動が次第に勢いを増す、やや硬めの表現です。
The campaign is gaining momentum online.
そのキャンペーンはオンラインで勢いを増しています。
pick up steam
計画や議論などが、次第に活発になる口語表現です。
The discussion picked up steam after her suggestion.
彼女の提案の後、議論は活発になりました。

「勢いづく」の例文

Let's get going on the project this morning.

今朝プロジェクトを始めよう。

コアイメージ

作業や行動を始めて実際に動き出すこと

英英

to begin an activity or task; to start doing something, often implying taking concrete action rather than only planning

語源

get goingは、get＋goingの組み合わせで「動き出す」を字義どおり表し、そこから活動や仕事を始める意味へと広がった

コラム

口語で使われる表現で、作業を始める・出発する・調子が出るなど文脈で意味が変わるため前後の文で判断する

「勢いづく」のレベル別の例文

中学
We got going after a short break.

私たちは短い休憩の後、動き出しました。
高校・英検2級
The team gained momentum after winning its first game.

そのチームは初戦に勝った後、勢いづきました。
TOEIC・ビジネス
Our sales campaign is gaining momentum in regional markets.

私たちの販売キャンペーンは地域市場で勢いを増しています。
日常会話
Once you start, you'll really get going.

始めれば、すぐに本調子になりますよ。

「勢いづく」を英語にするときのよくある間違い

× The project got momentum.

○ The project gained momentum.

momentum と一緒に使う動詞は gain が一般的です。

「勢いづく」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いづく」を英語で一言で言うと？

日常会話では get going が使えます。計画や活動が勢いを増すことなら gain momentum が一般的です。

Q. get going と gain momentum の違いは？

get going は人や作業が動き出すこと、gain momentum は計画や活動が次第に勢いを増すことを表します。

Q. 「勢いづく」のビジネスでの言い方は？

計画や販売活動については gain momentum が使いやすい表現です。例えば、The project is gaining momentum. と言えます。

「勢いづく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く