勝手に開く

「勝手に開く」の英語

「勝手に開く」は英語で fall open と言います。本や引き出し、扉などが、外からの動きや衝撃で意図せず開くときに使います。ページを指定する場合は fall open to a page の形が自然です。

「勝手に開く」の英語の使い分け

fall open
本や引き出し、扉などが動きで意図せず開くときに使います。
The old book fell open to a map of the island.
その古い本は島の地図のページに勝手に開きました。

「勝手に開く」の例文

I watched the drawer fall open after I bumped the table.

私が机にぶつけると引き出しが勝手に開いた。

コアイメージ

本や引き出しが動きの影響で特定のページや位置に勝手に開くことを指す

英英

To open without intentional action, especially used for books or drawers that come open to a page or position because of movement.

語源

fall openは、fallが変化や落下を表しopenが開いた状態を示す語と結びつき、物が自然にある状態から開いた状態へ移ることを示す句である。

コラム

本がページに勝手に開くときはfall open to a pageの形でよく用いられ、引き出しや扉の偶発的な開きにも広く使われる

「勝手に開く」のレベル別の例文

中学
The door fell open in the strong wind.

強い風でドアが勝手に開きました。
高校・英検2級
The notebook fell open to a page covered with notes.

そのノートはメモでいっぱいのページに勝手に開きました。
TOEIC・ビジネス
The cabinet door fell open when the machine started.

機械が動き始めると、キャビネットの扉が勝手に開きました。
日常会話
The book just fell open here.

その本、ここで勝手に開いたよ。

「勝手に開く」を英語にするときのよくある間違い

× The book fell opened to page 50.

○ The book fell open to page 50.

fall open は「開く」という動作を表すため、過去形 fell の後ろは opened ではなく open にします。

「勝手に開く」の英語についてよくある質問

Q. 「勝手に開く」を英語で一言で言うと？

fall open が一般的です。本や引き出しなどが、動きや衝撃で意図せず開く場合に使います。

Q. fall open はどんなときに使いますか？

本、引き出し、扉などが、外からの力や動きによって自然に開くときに使います。

Q. 「勝手に開く」の英語で、ページを指定する言い方は？

fall open to a page と言います。例えば、The book fell open to page 50. のように使います。

「勝手に開く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く