勝利のポスト
「勝利のポスト」の英語
「勝利のポスト」は英語で winning post と言います。競馬でゴール地点の標識を指す表現で、比喩的に勝負が決まる場面にも使われます。一般的な「ゴール」は finish line です。
「勝利のポスト」の英語の使い分け
競馬のゴール標識を指し、新聞などで比喩的にも使われます。
コアイメージ
競馬などでコースの終点に立つ標識に到達して勝敗が確定する場所を指す「勝利のポスト」
英英
a post or marker at the finish of a race that marks the point where victory is decided; also used figuratively for the moment a win is secured.
語源
winning postは、競馬でレースの終点を示すpostという杭や標識を指した語が起源で、そこを通過して勝利が確定することから「勝利を示す標識」という意味で使われる
コラム
- もともとは英国の競馬用語で、新聞見出しなどでは比喩的に用いられることが多く、実際のレースでは鼻差などの表現とともにThe horse crossed the winning post by a noseのように使われる
「勝利のポスト」のレベル別の例文
- 中学
The horse reached the winning post first.
- 高校・英検2級
The leading horse crossed the winning post just before sunset.
- TOEIC・ビジネス
The team crossed the winning post after securing a major contract.
- 日常会話
We’re almost at the winning post!
もうすぐゴールだよ！
「勝利のポスト」を英語にするときのよくある間違い
× The horse crossed the victory post.
○ The horse crossed the winning post.
競馬の「勝利のポスト」は winning post という決まった表現です。