動物扱いする

「動物扱いする」の英語

「動物扱いする」は英語で treat someone like an animal と言います。人間性を奪うという意味を強調する硬い表現には dehumanize もありますが、一般的な会話では前者が自然です。

「動物扱いする」の英語の使い分け

treat someone like an animal
会話から文章まで広く使える、最も自然で分かりやすい表現です。
They treated the prisoner like an animal.
彼らはその囚人を動物のように扱いました。
dehumanize
人間性や尊厳を奪い、人を人間以下の存在として扱うという意味の硬い表現です。
The regime dehumanized its political opponents.
その政権は政治的な反対派の人間性を奪いました。

「動物扱いする」の例文

The captors bestialize the refugees, denying them food and shelter.

捕らえた者たちは難民を動物扱いし、食料や避難所を与えなかった。

コアイメージ

動物扱いする、すなわち人を獣のように扱って基本的な権利や配慮を奪うこと

英英

To treat people as animals, denying them basic care, rights, or dignity, often through degrading or abusive conduct.

語源

bestializeは、語源的にはbestialと動詞化接尾辞-izeの結合で生まれ、bestialはラテン語bestiaから来て獣を意味するため動詞化して「獣のように扱う」となった

コラム

英語では比較的専門的な語で、倫理や法の文脈で人を動物扱いする行為を説明するときに用いられる

「動物扱いする」のレベル別の例文

中学
The bully treated the new student like an animal.

そのいじめっ子は転校生を動物のように扱いました。
高校・英検2級
The documentary shows how the guards dehumanized the prisoners.

そのドキュメンタリーは、看守たちが囚人の人間性を奪った様子を示しています。
TOEIC・ビジネス
An inspection found that the workers had been treated like animals.

検査の結果、その労働者たちは動物のように扱われていたことが分かりました。
日常会話
Why do you treat me like an animal?

どうして私を動物みたいに扱うの？

「動物扱いする」を英語にするときのよくある間違い

× They did him like an animal.

○ They treated him like an animal.

「動物扱いする」は do ではなく treat を使って表します。
× They made the workers animals.

○ They treated the workers like animals.

make A animals はこの意味では不自然です。人を動物のように扱う場合は treat A like animals または treat A as animals と言います。

「動物扱いする」の英語についてよくある質問

Q. 「動物扱いする」を英語で一言で言うと？

一般的には treat someone like an animal が自然です。人間性を奪うという意味を強調する場合は dehumanize も使えます。

Q. dehumanize と treat someone like an animal の違いは？

treat someone like an animal は、人を動物のように扱うという具体的で分かりやすい表現です。dehumanize は、人間性や尊厳を奪うという意味を強調する硬い表現です。

Q. 「動物扱いする」のビジネス文書での言い方は？

分かりやすさを重視するなら treat workers like animals が使えます。人権や尊厳の侵害を論じる硬い文書では dehumanize workers も使えます。

「動物扱いする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く