動機のない

「動機のない」の英語

「動機のない」は英語で with no apparent motive と言います。事件や犯罪について、動機が外からはっきり分からないことを説明する自然な表現です。motiveless は意味は通じますが、やや硬い書き言葉です。

「動機のない」の英語の使い分け

with no apparent motive
事件や犯罪について、外から見て動機がはっきり分からないことを説明する自然な表現です。
The robbery was carried out with no apparent motive.
その強盗は、明らかな動機なしに行われました。
motiveless
事件や犯罪に動機が見当たらないことを表す、やや硬い書き言葉です。
The attack appeared motiveless.
その襲撃には動機がないように見えました。
with no clear motive
動機が明確でないことを表す、分かりやすく自然な表現です。
The crime was committed with no clear motive.
その犯罪は、明確な動機なしに行われました。

「動機のない」の例文

The crime appeared motiveless, leaving investigators with no clear suspect.

その犯罪は動機のないように見え、捜査官には明確な容疑者がいなかった。

コアイメージ

動機のないは、事件などで外から見て動機が見つからない状態をさす

英英

Having no apparent motive or reason; used especially for actions or crimes that seem inexplicable.

語源

motivelessは、motive（動機）に否定の接尾辞-lessが付いて『動機のない』を表す語形成で、motiveはラテン語のmovēre（動かす）に由来する。

コラム

報道や捜査報告でmotivelessは犯行の理由が外見上分からないことを示す記述として使われることが多い。

「動機のない」のレベル別の例文

中学
The crime had no clear motive.

その犯罪には明確な動機がありませんでした。
高校・英検2級
The attack appeared motiveless to the investigators.

その襲撃は捜査官たちには動機がないように見えました。
TOEIC・ビジネス
Investigators found no apparent motive for the robbery.

捜査官はその強盗の明らかな動機を見つけられませんでした。
日常会話
I can't see any clear motive for what he did.

彼がしたことの明確な動機が私には分かりません。

「動機のない」を英語にするときのよくある間違い

× The crime was without motivation.

○ The crime appeared to have no clear motive.

without motivation はこの意味では不自然です。犯罪の動機が見つからないことは have no clear motive や appear to have no clear motive で表します。

「動機のない」の英語についてよくある質問

Q. 「動機のない」を英語で一言で言うと？

一語なら motiveless が使えます。ただし硬めの表現なので、事件や犯罪については with no apparent motive や with no clear motive のほうが自然な場合があります。

Q. motiveless は人にも使えますか？

通常は人ではなく、犯罪や攻撃などの行為・事件について使います。人について述べる場合は、動機が見当たらないことを具体的に説明するのが自然です。

Q. 「動機のない」を報道でどう言いますか？

The crime appeared motiveless. のように言えます。appeared を使うと、動機が外からは分からないという意味になり、断定を避けられます。

「動機のない」と関連する日本語の英語

動機motive

ほかの日本語から英語を引く